1 00:00:02,009 --> 00:00:13,599 Terjemahan: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:21,300 --> 00:01:23,300 Ya ampun! 3 00:01:25,201 --> 00:01:27,000 Wah, hari yang luar biasa. 4 00:01:34,001 --> 00:01:36,000 Sekarang jam sepuluh lewat sepuluh menit. 5 00:01:36,302 --> 00:01:37,302 - Fil! - Eh? 6 00:01:37,323 --> 00:01:40,163 Panggil surat kabar itu dan beri tahu mereka kami punya cerita untuk halaman depan. 7 00:01:40,184 --> 00:01:43,700 Sepuluh menit setelah sepuluh dan Lulu belum masuk kerja. 8 00:01:43,721 --> 00:01:45,880 - Apakah itu berita? - Ini sesuatu yang perlu ditulis di rumah. 9 00:01:45,899 --> 00:01:47,200 Aku sudah menunggu delapan tahun... 10 00:01:47,231 --> 00:01:50,000 ...agar gadis itu datang terlambat dan sekarang hal itu terjadi. 11 00:01:50,031 --> 00:01:52,401 Mungkin dia terkena demam musim semi seperti yang kamu punya. 12 00:01:52,432 --> 00:01:55,552 Lulu? Dia tidak bisa mendapatkannya jenis demam. 13 00:01:55,553 --> 00:01:58,253 Andai saja ada pernikahan seperti ini pagi, aku akan memahaminya. 14 00:01:58,254 --> 00:02:00,454 Dia tidak pernah melewatkan pernikahan selama bertahun-tahun. 15 00:02:00,855 --> 00:02:02,955 - Ya, benar. - Yang? 16 00:02:03,036 --> 00:02:03,956 Miliknya sendiri. 17 00:02:06,057 --> 00:02:07,757 Ini dia datang sekarang. 18 00:02:40,958 --> 00:02:45,000 Wanita tua bermata empat! Wanita tua bermata empat! 19 00:03:20,001 --> 00:03:22,601 Lulu, kamu tahu jam berapa sekarang? 20 00:03:23,602 --> 00:03:25,102 Musim semi. 21 00:03:30,003 --> 00:03:32,500 Klik-klik, klik-klik, klik-klik... 22 00:03:32,501 --> 00:03:34,801 Saya berharap saya memiliki perpustakaan ini! 23 00:03:34,832 --> 00:03:36,400 _ Mengapa? - Karena aku akan mendapatkan kapak... 24 00:03:36,421 --> 00:03:38,350 dan menghancurkannya hingga jutaan keping. 25 00:03:38,371 --> 00:03:41,800 Lalu aku akan membakar seluruh kota dan mainkan ukelele selagi dibakar. 26 00:03:58,601 --> 00:04:01,201 Apa yang kamu gambar semua milikmu uang keluar untuk, investasi? 27 00:04:01,232 --> 00:04:02,232 Ya. 28 00:04:02,253 --> 00:04:03,880 Saya harap Anda tidak ikut serta pasar saham. 29 00:04:03,899 --> 00:04:04,899 Tidak. 30 00:04:04,920 --> 00:04:06,530 Lalu apa yang akan kamu lakukan untuk menginvestasikan uang Anda? 31 00:04:06,551 --> 00:04:07,900 Liburan. 32 00:04:07,901 --> 00:04:11,751 Kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu akan pergi untuk menghabiskan $1,242,68 untuk... 33 00:04:11,772 --> 00:04:13,252 Iya! 34 00:04:13,273 --> 00:04:15,553 - Berapa lama kamu akan pergi? - Sekitar dua minggu. 35 00:04:15,554 --> 00:04:17,334 - Di mana? - Suatu tempat di mana mereka tidak mengenalku. 36 00:04:17,355 --> 00:04:19,235 - Lulu Smith, itu bodoh. - Itu konyol. 37 00:04:19,256 --> 00:04:22,200 - Ini konyol. - Ini gila, tapi aku akan melakukannya. 38 00:04:22,221 --> 00:04:23,800 - Mengapa? - Hanya karena. 39 00:05:01,677 --> 00:05:03,047 - Selamat malam. - Tolong dua. 40 00:05:03,068 --> 00:05:04,720 - Emil, dua. - Dua? 41 00:05:04,741 --> 00:05:06,521 Oleh karena itu, silakan. 42 00:05:10,222 --> 00:05:12,200 Selamat malam, Bu. Dua? 43 00:05:12,231 --> 00:05:14,200 Tidak... tidak, satu. 44 00:05:14,251 --> 00:05:15,461 Satu? 45 00:05:15,500 --> 00:05:18,600 - Emil, satu. - Satu? 46 00:05:19,151 --> 00:05:20,401 Satu. 47 00:05:22,502 --> 00:05:24,402 Silakan. 48 00:05:52,903 --> 00:05:54,903 Oh... um... 49 00:05:56,204 --> 00:05:59,200 - Uh... aku akan mengambil semuanya. - Ya, Nyonya. 50 00:06:03,001 --> 00:06:05,101 Dua hari keluar dan masih satu. 51 00:06:05,102 --> 00:06:08,140 Perahu ini dia tidak seperti dia dulu. 52 00:06:08,161 --> 00:06:09,741 - Emil! - Oh, maaf. 53 00:08:03,042 --> 00:08:04,542 Halo. 54 00:08:04,543 --> 00:08:07,743 - Apa yang kamu lakukan di kamarku? - Apa yang kamu lakukan di kamarku? 55 00:08:09,000 --> 00:08:12,244 Di kamarmu? Bukankah ini 99? 56 00:08:12,845 --> 00:08:15,245 Kurang tepat, 66. 57 00:08:15,296 --> 00:08:16,900 Enam puluh enam? 58 00:08:20,501 --> 00:08:22,700 Ya ampun, ya ampun. 59 00:08:22,701 --> 00:08:26,900 Atau ya ampun, oh aku, sesuai keinginanmu, karena aku terbalik lagi. 60 00:08:27,101 --> 00:08:29,801 Kau tahu, aku sudah terbalik sejak aku berada di kapal. 61 00:08:30,602 --> 00:08:34,302 Menurutku... Aku berhutang maaf padamu. 62 00:08:34,903 --> 00:08:39,000 Mari kita lihat, 99...66... Tiga puluh tiga permintaan maaf, tepatnya. 63 00:08:39,401 --> 00:08:41,600 - Maukah kamu memaafkanku? - Tentu. 64 00:08:41,621 --> 00:08:44,900 - Tiga puluh tiga kali. - Terima kasih atas pengertiannya. 65 00:08:49,701 --> 00:08:51,600 Oh, kamu paham? 66 00:08:51,631 --> 00:08:53,801 Sembilan puluh sembilan dan enam puluh enam. 67 00:08:54,202 --> 00:08:56,600 Jika saya berjalan dengan tangan saya, saya akan melakukannya aku baik-baik saja, bukan? 68 00:08:56,621 --> 00:08:59,000 Baiklah... menurutmu kamu akan melakukannya baik-baik saja sekarang? 69 00:08:59,401 --> 00:09:02,201 Saya yakin saya akan melakukannya, terima kasih. 70 00:09:09,302 --> 00:09:10,700 Masuk. 71 00:09:12,000 --> 00:09:13,400 Saya mohon maaf. 72 00:09:13,431 --> 00:09:15,200 Aku tidak ingin kamu berpikir... Itu adalah... 73 00:09:15,251 --> 00:09:17,200 Saya belum pernah melakukan hal seperti itu ini sebelumnya. 74 00:09:17,201 --> 00:09:19,901 Maksudku, menjadi pusing dan tersesat ke ruangan yang aneh. 75 00:09:20,202 --> 00:09:21,900 Maukah kamu memaafkanku? 76 00:09:22,201 --> 00:09:23,600 Tidak apa-apa. 77 00:09:23,999 --> 00:09:26,101 Anda tahu, saya sedang berlibur. 78 00:09:26,602 --> 00:09:29,100 - Apakah kamu sedang berlibur? - Ya. 79 00:09:29,401 --> 00:09:32,300 Kau tahu, aku belum berlibur dalam waktu yang sangat lama. 80 00:09:32,601 --> 00:09:34,750 Anda tahu, hidungnya tajam dan semua hal semacam itu... 81 00:09:34,771 --> 00:09:36,351 Itu seperti terlintas di kepalaku. 82 00:09:36,852 --> 00:09:38,900 Pernahkah Anda memiliki hidung Anda? ke batu asah? 83 00:09:41,000 --> 00:09:43,700 Oh, maafkan aku. Lalu kamu benar-benar memaafkanku? 84 00:09:43,999 --> 00:09:45,201 Benar-benar. 85 00:09:46,402 --> 00:09:48,302 Anda tidak hanya bersikap sopan? 86 00:09:48,333 --> 00:09:49,503 TIDAK. 87 00:09:51,304 --> 00:09:54,000 Oh, lihat, aku mengacaukan tempat tidurmu. 88 00:09:55,501 --> 00:09:58,200 Yah, setidaknya aku tidak berada di bawah tempat tidurnya, kan? 89 00:10:03,401 --> 00:10:06,051 Apakah aku terlihat seperti orang yang keluar-masuk pemabuk bagimu? 90 00:10:06,532 --> 00:10:08,200 Tidak, tidak keluar-masuk. 91 00:10:08,401 --> 00:10:10,600 Tapi apakah Anda akan mengatakan bahwa saya memang demikian cukup sadar sekarang? 92 00:10:10,999 --> 00:10:12,301 Cukup. 93 00:10:12,332 --> 00:10:14,150 Baiklah, maafkan saya karena bersifat pribadi... 94 00:10:14,171 --> 00:10:17,151 tapi selama aku tersesat kamar seseorang, aku senang itu milikmu. 95 00:10:17,652 --> 00:10:19,952 Menurutku, kamulah yang paling banyak gadis cantik yang pernah kutemui. 96 00:10:19,999 --> 00:10:21,400 Selamat malam. 97 00:10:41,801 --> 00:10:43,101 Halo. 98 00:10:43,142 --> 00:10:45,602 Halo, apakah ini 66? 99 00:10:45,803 --> 00:10:47,703 Nah, ini 99 panggilan. 100 00:10:47,754 --> 00:10:50,304 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa aku sampai di rumah dengan selamat. 101 00:10:51,255 --> 00:10:53,500 Selamat. 102 00:10:53,501 --> 00:10:57,101 Terima kasih. Masalahnya sekarang adalah bagaimana caranya untuk menemukan ruang makan. 103 00:10:57,142 --> 00:10:59,100 Saya tidak akan pernah bisa melakukannya tanpanya seorang mitra. 104 00:10:59,151 --> 00:11:00,500 Apakah kamu sudah makan malam? 105 00:11:00,901 --> 00:11:02,800 Yah, aku, eh... 106 00:11:02,801 --> 00:11:05,401 Tidak, aku... aku baru saja pergi. 107 00:11:05,402 --> 00:11:07,202 Oh, tidak apa-apa. 108 00:11:07,503 --> 00:11:10,803 Aku akan berada di selokan di depan pintumu. Maukah kamu menjemputku di jalan? 109 00:11:19,504 --> 00:11:21,500 - Satu, Nyonya? - Tidak, dua. 110 00:11:21,571 --> 00:11:23,001 Dua? 111 00:11:23,402 --> 00:11:25,502 Emil, dua. 112 00:11:26,303 --> 00:11:27,543 Dua? 113 00:11:27,700 --> 00:11:28,844 Dua. 114 00:11:28,845 --> 00:11:32,345 Hiduplah di Prancis! Oleh karena itu, silakan. 115 00:11:54,000 --> 00:11:56,546 Faîtes vos jeux, monsieurs, mesdames. Faîtes vo jeux. 116 00:11:56,647 --> 00:11:58,300 Nomor berapa yang Anda pertaruhkan kali ini? 117 00:11:58,328 --> 00:12:00,348 Aku bertaruh padamu, 99. 118 00:12:00,370 --> 00:12:01,539 Rien ne vas plus. 119 00:12:01,560 --> 00:12:02,680 Tapi tidak ada nomor 99. 120 00:12:02,681 --> 00:12:05,381 Saya tahu, tapi saya bertaruh pada 33 tiga kali. 121 00:12:05,399 --> 00:12:08,082 - Nomor 33 menang. - Oh, bagus, aku menang! 122 00:12:08,683 --> 00:12:09,900 33 lagi. 123 00:12:10,101 --> 00:12:12,351 - Apakah kamu tidak beruntung. - Oh, lihat semua itu. 124 00:12:48,000 --> 00:12:50,302 Saya harap saya tidak membuat Anda bosan dengan semuanya ini pembicaraan tentang politik. 125 00:12:50,803 --> 00:12:53,003 Aku belum mendengar apa pun kecuali musik itu. 126 00:12:53,044 --> 00:12:55,500 Lucu sekali caramu membuka diri kadang-kadang dan berbicara. 127 00:12:55,521 --> 00:12:57,480 Saya kira itu karena saya sudah melakukannya mendapat cacing. 128 00:12:57,499 --> 00:12:58,900 Apa maksudmu cacing? 129 00:12:58,921 --> 00:13:01,200 Pastinya orang tanpa cacing tidak pernah berarti banyak. 130 00:13:01,201 --> 00:13:04,601 Tentu saja ada yang menyebutnya mimpi dan yang lain menyebutnya ambisi. 131 00:13:04,802 --> 00:13:07,102 Tapi saya menyebutnya cacing, tahu kenapa? 132 00:13:07,303 --> 00:13:10,900 Karena mereka menggerogoti, dan menggerogoti bagian dalam tentangmu dan membuatmu terus bepergian. 133 00:13:10,991 --> 00:13:12,101 Anda tahu apa yang saya maksud? 134 00:13:12,702 --> 00:13:14,202 Tentu saya tahu. 135 00:13:14,503 --> 00:13:15,800 Apa cacing peliharaanmu? 136 00:13:16,601 --> 00:13:18,101 Anda. 137 00:13:19,302 --> 00:13:20,532 Kalau begitu jangan injak aku. 138 00:13:20,533 --> 00:13:23,700 Karena setelah saya menjadi presiden di Amerika Serikat, worm tersebut akan berubah. 139 00:13:23,724 --> 00:13:26,934 Oh, jangan jadi presiden. Di sini jauh lebih menyenangkan. 140 00:13:27,435 --> 00:13:29,400 Apakah Anda ingin tahu sesuatu, 66? 141 00:13:30,301 --> 00:13:33,000 Jika saya seorang arsitek saja dari seorang pengacara... 142 00:13:33,031 --> 00:13:34,131 Ya? 143 00:13:34,432 --> 00:13:38,032 dan bisa menggambar rencana untuk hal semacam itu gadis yang cocok dengan tipe pria sepertiku... 144 00:13:38,053 --> 00:13:39,133 Ya? 145 00:13:42,034 --> 00:13:43,834 Anda akan menjadi orangnya. 146 00:13:44,535 --> 00:13:46,135 Dan tahukah kamu sesuatu? 147 00:13:46,536 --> 00:13:49,200 Apakah kamu ingin tahu siapa aku sebenarnya datang ke Havana untuk? 148 00:13:51,601 --> 00:13:53,000 Apa? 149 00:13:53,501 --> 00:13:55,401 Untuk bertemu denganmu. 150 00:13:56,202 --> 00:13:58,702 Tidakkah menurutmu ini sudah waktunya kami memberikan nama kami yang benar? 151 00:13:58,803 --> 00:14:00,703 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 152 00:14:01,204 --> 00:14:02,700 Ya... 153 00:14:02,901 --> 00:14:05,001 Pernahkah kamu memukuli ibumu? 154 00:14:05,602 --> 00:14:07,002 Bukan dengan klub. 155 00:14:07,093 --> 00:14:10,700 - Atau mencekik anak kecil? - Tidak ada yang berusia di bawah lima tahun. 156 00:14:10,741 --> 00:14:12,801 Ya, hanya itu yang ingin saya ketahui. 157 00:14:15,602 --> 00:14:17,802 Ini untukmu, 66. 158 00:14:17,993 --> 00:14:20,103 Segera kembali padamu, 99. 159 00:14:22,704 --> 00:14:25,354 - Aku akan melakukannya, kecuali satu hal. - Apa itu? 160 00:14:25,755 --> 00:14:28,655 - Perahunya berlayar besok. - Oh, kenapa mengungkit hal itu? 161 00:14:29,976 --> 00:14:32,756 - Kenapa kita tidak bisa tinggal di sini? - Maksudmu seminggu lagi? 162 00:14:32,797 --> 00:14:35,357 - Satu abad lagi. - Tapi kita akan hidup dengan apa? 163 00:14:35,658 --> 00:14:39,258 Cacing. Kita bisa menjadi penjelajah pantai. 164 00:15:29,659 --> 00:15:31,059 Anak laki-laki! 165 00:15:31,200 --> 00:15:32,860 Bintik! 166 00:15:34,161 --> 00:15:36,101 Berikan saya kliping tentang "What a Man". 167 00:15:36,162 --> 00:15:38,562 - Siapa? - Sungguh pria yang hebat. 168 00:15:50,663 --> 00:15:52,563 Kliping tentang Pria yang Luar Biasa. 169 00:15:54,964 --> 00:15:59,164 Baiklah, 99. Tapi tidak bisakah kamu sampai di sana sebelum jam 9 sekali? 170 00:16:00,865 --> 00:16:03,065 Baiklah, aku punya kejutan untukmu. 171 00:16:03,099 --> 00:16:04,400 Banyak dari mereka. 172 00:16:04,801 --> 00:16:06,301 Ya. 173 00:16:06,999 --> 00:16:09,900 Baiklah. Tapi jangan sampai nanti, maukah kamu? 174 00:16:10,601 --> 00:16:12,800 Baiklah... sampai jumpa, sayang. 175 00:16:29,601 --> 00:16:31,400 Selamat pagi, guru. 176 00:16:31,401 --> 00:16:33,401 Apa yang akan Anda lakukan untuk itu? 177 00:16:34,302 --> 00:16:36,002 Aku akan melakukannya, Al. 178 00:16:38,003 --> 00:16:39,353 Beri tahu saya. 179 00:16:39,854 --> 00:16:42,254 Pernahkah Anda mendengar tentang pengacara bernama Robert Collins? 180 00:16:42,255 --> 00:16:45,400 Pengacara? Collins? Belum pernah mendengar tentang dia. Di mana dia merawat bar? 181 00:16:47,201 --> 00:16:49,901 Atau apakah saya melihat cinta membesarkan kepalanya yang jelek? 182 00:16:49,932 --> 00:16:53,302 Tidak. Saya hanya tidak dapat menemukan kliping apa pun pada dia, itu saja. 183 00:16:57,003 --> 00:16:59,900 Aku tahu kamu tidak memberiku ini apel secara gratis. 184 00:17:00,331 --> 00:17:03,501 - Jadi, apa? - Singkatnya, aku akan memberitahumu. 185 00:17:03,522 --> 00:17:06,900 Lihat, saya sedang memperbaiki mesin tik saya, memperbaiki huruf "i", 186 00:17:06,931 --> 00:17:09,501 ketika tiba-tiba aku sadar hari gajian hari ini. 187 00:17:09,602 --> 00:17:11,102 Jadi, aku makan. 188 00:17:11,153 --> 00:17:13,900 “Sendirian?”, kataku. "Phooey", kataku. 189 00:17:13,941 --> 00:17:17,200 Dan menurut Anda siapa yang saya pikirkan? Menurutmu siapa yang aku pikirkan? 190 00:17:17,901 --> 00:17:18,901 Anda. 191 00:17:19,102 --> 00:17:20,500 Apa yang kamu katakan? 192 00:17:22,801 --> 00:17:24,901 - Tidak. - Besok malam? 193 00:17:24,999 --> 00:17:27,402 - Tahun depan? - Tidak. 194 00:17:27,443 --> 00:17:30,000 Bagus. Karena menurutku begini. 195 00:17:30,001 --> 00:17:32,501 Semakin lama mereka tidak, semakin sulit mereka ya. 196 00:17:33,002 --> 00:17:35,602 Tolong, Tuan Holland. 197 00:17:41,103 --> 00:17:42,203 kamu...! 198 00:17:45,504 --> 00:17:48,704 - Halo, Tuan Belanda. - Tidak apa-apa. 199 00:17:54,505 --> 00:17:58,605 - Kamu orang tua yang jahat. - Oh, inti apelnya untuk apa? 200 00:18:01,706 --> 00:18:03,900 Oh, benarkah? 201 00:18:04,801 --> 00:18:07,401 Dengar, nona muda, kamu akan melakukannya bangunlah di pagi yang cerah... 202 00:18:07,422 --> 00:18:09,602 ...dan mendapati dirimu sudah menikah. 203 00:18:11,303 --> 00:18:13,703 Dan itu akan menjadi sepatu besarku kamu akan menemukan... Ah! 204 00:18:57,800 --> 00:19:00,304 Ayo, anak-anak, kita pergi ke rumah Fred. 205 00:19:09,105 --> 00:19:10,505 Masuk. 206 00:19:21,006 --> 00:19:22,306 Apa itu? 207 00:19:22,907 --> 00:19:24,107 Oh! 208 00:19:24,198 --> 00:19:27,208 Wooo...ada serigala di depan pintu dan melihat pakaian. 209 00:19:27,239 --> 00:19:29,100 - Siapa kamu? - Aku petugas sensus. 210 00:19:29,131 --> 00:19:31,600 Oh, aku sudah lama kehilangan akal sehatku. 211 00:19:31,601 --> 00:19:33,000 Baiklah, kalau begitu aku masuk. 212 00:19:35,031 --> 00:19:37,301 Siapa namamu? Berapa banyak anak apakah kamu ada di rumah ini? 213 00:19:37,602 --> 00:19:39,500 - Siapa nama ayahmu? - Apakah kamu membawakanku satu? 214 00:19:39,521 --> 00:19:41,300 - Berikan padaku! - Berapa umur anakmu? 215 00:19:41,331 --> 00:19:43,201 Berapa umur ayahmu? Berapa umur ibumu? 216 00:19:46,602 --> 00:19:48,102 Katakan, kamu terlihat jelek! 217 00:19:48,403 --> 00:19:50,103 Aneh dan memikat. 218 00:19:50,904 --> 00:19:53,100 Aku mencintaimu, aku memujamu. 219 00:19:53,151 --> 00:19:55,900 Kamu adalah bunga yang paling indah di taman yang indah ini. 220 00:19:56,201 --> 00:19:57,400 Apa yang harus kamu makan? 221 00:19:57,431 --> 00:20:01,000 Oh, aku hidup hanya untukmu, pangeranku, pahlawanku. 222 00:20:02,202 --> 00:20:05,480 - Kippers, dasar babi. - Kiper? kipper inggris? 223 00:20:06,081 --> 00:20:08,400 - Minggir, budak. - Hei, menjauhlah dari sana! 224 00:21:13,801 --> 00:21:16,401 Oh, biarkan aku sendiri. Ayolah, biarkan aku memperbaiki bunganya. 225 00:21:16,432 --> 00:21:19,200 - Katakan, apa yang kita rayakan? - Kemenanganmu di pengadilan hari ini. 226 00:21:19,231 --> 00:21:20,700 Kemenangan apa? 227 00:21:20,721 --> 00:21:23,551 Yah, aku tidak melihatnya di koran, tapi kamu memenangkan kasusmu, bukan? 228 00:21:23,572 --> 00:21:26,100 - Apakah aku pernah kalah dalam sebuah kasus? - Apakah kamu mengikuti saranku? 229 00:21:26,121 --> 00:21:28,701 Kalau aku bilang tidak, kamu akan sakit hati, dan jika saya menjawab ya, Anda akan menjadi sombong. 230 00:21:28,722 --> 00:21:31,402 - Apakah kamu melakukan apa yang aku suruh? - Aku akan memberitahumu setelah kentangnya. 231 00:21:31,423 --> 00:21:34,003 - Kamu akan memberitahuku sekarang. - Tidak, aku akan memberitahumu setelah kippers. 232 00:21:34,024 --> 00:21:37,704 Anda akan memberi tahu saya sekarang, karena saya punya beberapa berita juga, tapi ceritakan beritamu dulu. 233 00:21:37,705 --> 00:21:39,130 - Aku tidak tertarik. - Oh, tapi kamu akan menjadi seperti itu. 234 00:21:39,151 --> 00:21:40,831 Ini sebuah rahasia. Ini sangat penting. 235 00:21:40,852 --> 00:21:43,132 Tapi kamu harus memberitahuku tentang itu dirimu sendiri dulu. 236 00:21:43,153 --> 00:21:44,600 The Cardinals mengalahkan Cubs hari ini sepuluh sampai tujuh. 237 00:21:44,621 --> 00:21:47,100 Ceritakan milikmu terlebih dahulu dan aku akan memberitahumu milikku. 238 00:21:47,101 --> 00:21:50,800 Apakah Anda menangani kasus ini seperti yang saya katakan? Apakah kamu menang? Ayo, beritahu aku! 239 00:21:52,201 --> 00:21:54,601 Tunggu, tunggu! Ya, ya, saya menang. 240 00:21:54,632 --> 00:21:57,702 Saya melakukan seperti yang Anda katakan kepada saya. Sekarang hentikan itu, dasar kasar. 241 00:21:57,703 --> 00:22:00,903 Melihat? Nah, bukankah aku sudah memberitahumu jika kamu melakukan seperti aku... 242 00:22:03,904 --> 00:22:06,400 Dengar, bodoh. Apakah kamu bahagia? 243 00:22:08,701 --> 00:22:10,600 Kadang. 244 00:22:12,201 --> 00:22:13,601 Jam berapa? 245 00:22:14,302 --> 00:22:16,500 Jam berapa saat aku bersamamu. 246 00:22:16,901 --> 00:22:20,201 Maka saya tidak hanya bahagia, saya pun cengeng. 247 00:22:20,202 --> 00:22:21,900 Seratus persen? 248 00:22:23,201 --> 00:22:25,601 Apakah kamu pernah membaca ceritanya dari Cinderella? 249 00:22:25,632 --> 00:22:27,202 Saya menulisnya. 250 00:22:27,803 --> 00:22:30,203 Lalu kamu ingat itu Cindy memiliki kompleks. 251 00:22:30,504 --> 00:22:33,404 Dan saat itu dia paling bahagia dan paling menyedihkan... 252 00:22:33,455 --> 00:22:35,500 dia paling takut. 253 00:22:35,531 --> 00:22:37,000 Takut pada apa? 254 00:22:37,021 --> 00:22:39,601 Pukulan dua belas, apakah kamu tidak ingat? 255 00:22:39,632 --> 00:22:42,802 Saat itulah Cindy kecil yang malang mengalaminya untuk berhenti menjadi seorang putri... 256 00:22:42,833 --> 00:22:44,903 ...dan kembali ke lotengnya. 257 00:22:50,304 --> 00:22:53,500 Ini tidak akan pernah mencapai angka dua belas bagi kami, kan, Bob? 258 00:22:57,301 --> 00:22:59,999 Ah-ha, pukul dua belas. 259 00:23:00,090 --> 00:23:01,900 Tolong jangan jawab itu. 260 00:23:01,921 --> 00:23:05,101 saya harus melakukannya. Mungkin itu adalah pangeran untuk Cindy kecil. 261 00:23:06,502 --> 00:23:07,972 Apa kamu di sana? 262 00:23:07,999 --> 00:23:11,300 Apakah saya di sana? Ha, menurutku aku di sana. 263 00:23:13,001 --> 00:23:14,800 Itu bukan sang pangeran. 264 00:23:14,851 --> 00:23:16,300 Katakan, dengarkan. 265 00:23:16,341 --> 00:23:19,600 Dalam sepuluh atau lima belas menit terakhir saya sudah memutuskan untuk memintamu menikah denganku. 266 00:23:19,621 --> 00:23:21,000 Apa yang kamu katakan? 267 00:23:22,501 --> 00:23:24,301 Katakan itu lagi. 268 00:23:24,302 --> 00:23:28,532 Saya katakan dalam sepuluh atau lima belas menit terakhir Aku telah memutuskan untuk memintamu menikah denganku. 269 00:23:28,553 --> 00:23:30,000 Apa yang kamu katakan? 270 00:23:33,001 --> 00:23:36,000 Baiklah, aku akan memikirkannya sepuluh atau lima belas tahun. 271 00:23:36,041 --> 00:23:38,401 Baiklah, luangkan waktumu. 272 00:23:38,432 --> 00:23:40,102 Aku akan memegang kawatnya. 273 00:23:42,503 --> 00:23:44,803 Aku harus menemui pengacaraku mengenai hal ini. 274 00:23:46,904 --> 00:23:49,104 Saya punya yang bagus. 275 00:23:49,105 --> 00:23:51,305 Oke, sampai jumpa di pengadilan. 276 00:23:51,306 --> 00:23:53,406 Baiklah, sampai jumpa. 277 00:23:55,000 --> 00:23:57,607 - Siapa itu? - Seorang reporter di koran. 278 00:23:57,638 --> 00:23:59,280 Seberapa baik Anda mengenalnya? 279 00:23:59,299 --> 00:24:01,400 Cukup baik untuk membuatnya bertanya padaku untuk menikah dengannya. 280 00:24:02,501 --> 00:24:05,201 Tapi aku bilang padanya aku harus menemuinya pengacara saya tentang hal itu. 281 00:24:05,502 --> 00:24:08,102 Apa yang ingin kamu katakan tentang itu? Ya. 282 00:24:26,000 --> 00:24:28,503 Nah, apakah Anda tidak akan memberi nasihat saya tentang pernikahan? 283 00:24:36,404 --> 00:24:37,900 Dengan baik? 284 00:24:37,901 --> 00:24:40,001 Sayang, aku tidak bisa menasihatimu tentang pernikahan. 285 00:24:43,002 --> 00:24:45,902 Yah, kurasa aku harus menemukan diriku sendiri pengacara lain. 286 00:24:55,703 --> 00:24:57,003 Hei kamu. 287 00:24:57,604 --> 00:24:59,404 Hei, kamu yang hidungnya lucu. 288 00:24:59,445 --> 00:25:00,705 Ada apa? 289 00:25:09,606 --> 00:25:11,700 Sayang, kamu tahu bahwa aku mencintaimu, bukan? 290 00:25:12,401 --> 00:25:13,801 Ya. 291 00:25:13,802 --> 00:25:15,902 Hanya itu yang ingin saya ketahui. 292 00:25:16,603 --> 00:25:19,503 Pernahkah kamu penasaran tentang aku, atau... 293 00:25:19,534 --> 00:25:21,304 bertanya-tanya siapa aku, atau... 294 00:25:21,335 --> 00:25:23,600 bertanya-tanya mengapa kamu tidak pernah melihat namaku di koran, atau... 295 00:25:23,631 --> 00:25:25,951 Anda tidak perlu menjelaskannya apa saja, Bob. 296 00:25:25,972 --> 00:25:27,900 Sayang, aku tidak bisa menjelaskan apa pun. 297 00:25:28,301 --> 00:25:29,780 Lulu, jauh di lubuk hatimu... 298 00:25:29,799 --> 00:25:31,780 ...kamu tahu bahwa kamulah satu-satunya wanita yang pernah kucintai. 299 00:25:31,799 --> 00:25:33,681 Anda harus percaya itu, kamu melakukannya, bukan? 300 00:25:33,882 --> 00:25:35,382 Ya. 301 00:25:37,083 --> 00:25:38,833 Ya, namaku bukan Collins. 302 00:25:38,854 --> 00:25:41,434 Itu Grover, Bob Grover dan... dan saya sudah menikah. 303 00:25:45,000 --> 00:25:47,170 Oh, aku tahu apa yang kamu pikirkan, tapi kamu tidak boleh meremehkanku... 304 00:25:47,271 --> 00:25:49,471 ...sama seperti aku membenci diriku sendiri. 305 00:25:50,272 --> 00:25:53,272 Kalau aku punya alasan, itu... itu karena aku mencintaimu. 306 00:25:53,273 --> 00:25:55,773 Sampai saat ini aku sudah keterlaluan seorang pengecut, tapi sayang... 307 00:25:56,574 --> 00:25:59,274 Dengar, aku ingin melakukan hal yang benar. 308 00:26:02,175 --> 00:26:04,075 Apakah kalian tinggal bersama? 309 00:26:05,000 --> 00:26:06,600 Ya, benar. 310 00:26:13,501 --> 00:26:15,201 Ya ampun, aku minta maaf sebesar-besarnya. 311 00:26:15,202 --> 00:26:17,430 Aku bermaksud memberitahumu sebelumnya. Saya tidak tahu kenapa aku terus menundanya. 312 00:26:17,451 --> 00:26:20,131 Di atas kapal, dalam perjalanan pulang, bahkan di Havana aku bermaksud memberitahumu. 313 00:26:20,152 --> 00:26:21,652 Tapi entah kenapa aku tidak bisa. 314 00:26:22,353 --> 00:26:24,353 Aku takut kehilanganmu. 315 00:26:25,254 --> 00:26:26,854 Aku tahu. 316 00:26:27,955 --> 00:26:31,055 Aku juga ingin bertanya padamu, tapi aku takut. 317 00:26:31,056 --> 00:26:32,900 Saya tahu ada sesuatu yang salah. 318 00:26:34,001 --> 00:26:37,701 Saya kira kita harus menyalahkannya... di pohon palem, atau apalah. 319 00:26:37,702 --> 00:26:39,602 Kita tidak bisa menyalahkan pohon palem, kita harus menyalahkanku. 320 00:26:39,633 --> 00:26:41,003 Akulah yang harus disalahkan. 321 00:26:43,204 --> 00:26:45,204 Apa yang akan kita lakukan sekarang, Bob? 322 00:26:45,235 --> 00:26:47,405 Sayang, aku tidak tahu. aku sedang berusaha, aku... 323 00:26:47,446 --> 00:26:49,606 Saya tidak tahu. saya ingin melakukannya apa pun yang benar. 324 00:26:51,507 --> 00:26:54,107 Aku akan tetap mencintaimu, apa pun yang terjadi apa yang terjadi. 325 00:26:58,208 --> 00:27:00,408 Apa yang akan terjadi, Bob? 326 00:27:01,109 --> 00:27:03,309 Sayang, aku tidak bisa meninggalkannya. 327 00:27:03,910 --> 00:27:06,210 Kamu... kamu mencintainya, bukan? 328 00:27:06,241 --> 00:27:08,111 Tidak, sayang, bukan caraku mencintaimu 329 00:27:08,172 --> 00:27:10,812 Bukan itu intinya. Namun perceraian tidak mungkin terjadi. 330 00:27:10,833 --> 00:27:11,899 Mengapa? 331 00:27:11,900 --> 00:27:14,800 Ya ampun, ini sangat sulit untuk dibicarakan. Anda lihat... 332 00:27:14,851 --> 00:27:17,801 Dia cacat. Mobil itu terbalik saat aku sedang mengemudi dan... 333 00:27:18,802 --> 00:27:21,400 Dia ada di tanganku. Dia akan selalu begitu, Lulu. 334 00:27:21,751 --> 00:27:24,251 Tapi dia olahraga yang bagus, Anda tahu. Itu yang membuatnya jadi... 335 00:27:24,652 --> 00:27:26,200 Yah, bagaimanapun juga, aku tidak bisa meninggalkannya. 336 00:27:27,801 --> 00:27:29,201 Jadi begitu. 337 00:27:30,102 --> 00:27:32,102 Itu semacam... 338 00:27:33,903 --> 00:27:36,603 Oh, tapi Bob, bukan itu maksudnya kita sudah selesai, bukan? 339 00:27:38,304 --> 00:27:42,204 Dengar, jika aku tidak pernah melihatnya aku bisa berpura-pura dia bahkan tidak ada. 340 00:27:42,235 --> 00:27:44,500 - Itu lebih baik daripada tidak sama sekali. - Oh, sayang, itu lebih buruk daripada tidak sama sekali. 341 00:27:44,531 --> 00:27:47,331 Tapi kamu tidak bisa meninggalkanku, Bob, tidak sekarang! Anda tidak harus! 342 00:27:47,362 --> 00:27:50,380 - Sayang, aku harus. Itu tidak adil bagimu. - Oh, itu tidak ada bedanya. 343 00:27:50,399 --> 00:27:52,300 Apakah kamu tidak mengerti? Anda tidak bisa meninggalkan saya! 344 00:27:52,321 --> 00:27:55,180 Sayang, aku tidak bisa menawarimu pernikahan dan aku tidak akan menawarimu apa pun lagi. 345 00:27:55,200 --> 00:27:57,081 Apa yang kamu ingin aku lakukan, berlutut? 346 00:27:57,099 --> 00:27:58,130 Sekarang Lulu, sayang, kumohon. 347 00:27:58,131 --> 00:28:00,770 Kamu bilang kamu mencintaiku, lalu kenapa tidakkah kamu melakukan sesuatu mengenai hal itu? 348 00:28:00,791 --> 00:28:03,870 Saya belum mengajukan pertanyaan apa pun karena Saya bisa menjawab setiap pertanyaan. 349 00:28:03,871 --> 00:28:05,970 Aku tidak berbohong, aku belum menikah. 350 00:28:05,991 --> 00:28:07,480 Tapi sayang, aku sudah mencoba menjelaskannya itu istriku... 351 00:28:07,499 --> 00:28:09,600 Istrimu, apa yang aku pedulikan istrimu? 352 00:28:09,621 --> 00:28:11,151 Tidakkah kamu lihat aku sedang mencoba melakukannya hal yang tepat untukmu? 353 00:28:11,172 --> 00:28:13,100 Hal yang benar, hal yang benar! 354 00:28:13,151 --> 00:28:15,700 Baiklah, silakan, jadilah mulia. 355 00:28:18,001 --> 00:28:20,800 - Ini topimu! Pulanglah ke istrimu! - Lulu! 356 00:28:20,821 --> 00:28:23,100 Anda mengatakan Anda ingin melakukan yang benar nah, kenapa kamu tidak melakukannya? 357 00:28:23,121 --> 00:28:25,701 Anda menggunakan banyak kata-kata tinggi tapi apa arti semua itu? 358 00:28:25,732 --> 00:28:28,302 Anda sudah bersenang-senang dan kamu muak. 359 00:28:28,303 --> 00:28:30,503 Tidak apa-apa bagiku! Keluar! 360 00:28:34,204 --> 00:28:36,004 Lulu, jika kamu butuh sesuatu... 361 00:28:36,045 --> 00:28:38,105 Ya, tentu saja, saya tahu! 362 00:29:52,606 --> 00:29:56,200 Ini... ini dia datang. Teman-teman, mereka datang. 363 00:29:56,231 --> 00:29:58,401 - Maukah kamu keluar sebentar? - Ya, Bu. 364 00:30:06,602 --> 00:30:08,100 Anda semua dapat kembali sebentar lagi. 365 00:30:08,121 --> 00:30:09,940 Saya hanya ingin memastikan tidak ada kesalahan. 366 00:30:09,961 --> 00:30:13,150 - Dia mirip denganmu, Tom. - Jangan bercanda. Anda yakin, sama seperti saya? 367 00:30:13,200 --> 00:30:14,200 Bukankah begitu, Ibu? 368 00:30:14,221 --> 00:30:15,880 Katakan, perawat, apakah saya sudah melakukannya bayiku belum? 369 00:30:15,899 --> 00:30:17,781 Tolong pergi ke kantor di lantai dua? 370 00:30:17,799 --> 00:30:19,972 - Lantai berapa ini? - Ini lantai tiga. 371 00:30:19,993 --> 00:30:21,300 Ya ampun! 372 00:30:28,801 --> 00:30:31,501 Tidak. Dia tidak ingin melihatnya. 373 00:30:40,002 --> 00:30:41,900 Aku baru saja melihat bayimu. 374 00:30:41,931 --> 00:30:43,900 Itu indah. 375 00:30:43,901 --> 00:30:45,800 Tidakkah Anda ingin melihatnya? 376 00:30:48,401 --> 00:30:52,000 Saya ingin tahu apakah Anda merasa cukup kuat untuk menjawab beberapa pertanyaan. 377 00:30:53,001 --> 00:30:54,501 Bagaimana? 378 00:30:55,102 --> 00:30:57,002 Apa yang akan kamu telepon bayinya? 379 00:30:58,073 --> 00:30:59,603 Roberta. 380 00:31:02,304 --> 00:31:04,000 Nama ibunya? 381 00:31:04,601 --> 00:31:06,201 Jane Doe. 382 00:31:06,602 --> 00:31:08,802 Bukankah kamu lebih suka memberi nama aslimu? 383 00:31:11,603 --> 00:31:13,303 Jane Doe. 384 00:31:14,304 --> 00:31:15,904 Dan nama ayahnya? 385 00:31:29,305 --> 00:31:30,900 Kantor Kejaksaan Negeri. 386 00:31:32,000 --> 00:31:34,400 Maaf, kasus itu tidak muncul sampai besok pagi. 387 00:31:38,401 --> 00:31:41,901 Beritahu DA aku akan menunggu sebentar saja lebih lama. Kalau begitu dia harus datang menemuiku. 388 00:31:47,002 --> 00:31:49,300 Tuan Holland bilang dia akan menunggu hanya satu menit lagi. 389 00:31:49,321 --> 00:31:50,760 Maka Anda harus datang dan menemuinya. 390 00:31:50,781 --> 00:31:52,661 Anda menyuruh Holland untuk menggunakan penilaiannya sendiri. 391 00:31:53,362 --> 00:31:57,162 - Oh, aku muak! - Tapi akhir-akhir ini kamu bekerja sangat keras. 392 00:31:57,563 --> 00:32:00,800 Mengapa kamu tidak beristirahat? Anda tahu apa yang dikatakan dokter. 393 00:32:00,821 --> 00:32:03,860 Sayang, aku tidak peduli apa kata dokter. Dokter itu bodoh. Semua dokter bodoh. 394 00:32:03,884 --> 00:32:06,364 Hanya karena Anda tidak memutar pegas tangan mereka bilang ada masalah denganmu. 395 00:32:06,385 --> 00:32:08,105 Mengapa kamu tidak ikut denganku ke Wina? 396 00:32:08,506 --> 00:32:11,906 Sayang, aku ingin sekali, tapi kamu akan pergi perawatan dan Anda akan pergi selama berbulan-bulan. 397 00:32:17,607 --> 00:32:18,780 Tuan Murphy. 398 00:32:18,799 --> 00:32:20,700 Tidak, dan aku tidak ingin selamanya untuk menemui Tuan Murphy. 399 00:32:22,001 --> 00:32:25,401 Sayang, bukankah itu luar biasa... 400 00:32:25,432 --> 00:32:27,802 ...jika aku benar-benar kembali sembuh kali ini? 401 00:32:27,823 --> 00:32:29,500 Kamu hebat apa adanya. 402 00:32:29,521 --> 00:32:32,200 Satu-satunya masalah denganmu adalah itu kamu terlalu mengkhawatirkanku. 403 00:32:32,601 --> 00:32:34,701 Ya, ada satu orang cacat dalam keluarga sudah cukup. 404 00:32:34,732 --> 00:32:35,902 Oh. 405 00:32:36,803 --> 00:32:38,800 Saya tidak suka mendengar Anda berbicara seperti itu. 406 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 Kamu hebat. Anda akan melompati pagar hal pertama yang Anda tahu. 407 00:32:41,532 --> 00:32:43,802 Dan jangan khawatirkan aku sekarang. Aku akan menjaga diriku baik-baik saja. 408 00:32:43,853 --> 00:32:45,303 Bob. 409 00:32:46,004 --> 00:32:49,704 Selama aku pergi, aku... Saya ingin Anda bersenang-senang. 410 00:32:51,005 --> 00:32:53,000 Dan saya tidak akan meminta terlalu banyak pertanyaan juga. 411 00:32:54,321 --> 00:32:56,351 Hanya untuk itu, aku akan pulang untuk makan malam malam ini. 412 00:32:56,372 --> 00:32:57,552 Bagus! 413 00:32:57,953 --> 00:32:59,700 - Selamat tinggal sayang. - Selamat tinggal. 414 00:33:11,501 --> 00:33:13,301 Halo Belanda. Lekaslah. 415 00:33:13,702 --> 00:33:16,602 Nona Jones, suruh saksi-saksi itu menunggu, Aku hanya akan menunggu sebentar. 416 00:33:18,803 --> 00:33:22,003 Tidak apa-apa, Grover, kamu tidak punya untuk mencoba membuatku terkesan. Aku tahu kamu sibuk. 417 00:33:23,204 --> 00:33:24,600 Punya kacang? 418 00:33:24,641 --> 00:33:26,601 Atau apakah itu akan dipertimbangkan suap? 419 00:33:26,602 --> 00:33:31,402 Tambahan! Tambahan! Jaksa wilayah menerima kacang dari editor kota. 420 00:33:32,703 --> 00:33:35,300 Itu akan menjadi halaman depan di dalamnya kertas kacang milikmu. 421 00:33:35,331 --> 00:33:37,801 Kertas kacang itu memilihmu DA. 422 00:33:37,892 --> 00:33:39,900 - Maaf ya. - Jadi begitu. 423 00:33:40,501 --> 00:33:43,350 Mohon maaf karena Anda mencetak ini dengan bagus, editorial menawan tentang saya. 424 00:33:43,371 --> 00:33:45,150 Itu? Oh itu. 425 00:33:45,171 --> 00:33:47,700 Wah, itu hanya berarti Anda membeli pemilihanmu dengan uang istrimu. 426 00:33:47,721 --> 00:33:49,101 Itu kebohongan kotor dan Anda tahu itu. 427 00:33:49,122 --> 00:33:50,880 Sekarang lihat, Holland, kamu bisa mencetak apapun yang kamu inginkan tentangku... 428 00:33:50,899 --> 00:33:52,440 dalam lembaran skandal murahanmu itu... 429 00:33:52,441 --> 00:33:54,380 Tapi saat Anda mulai menyeret keluargaku ikut serta... 430 00:33:54,399 --> 00:33:56,700 Sepertinya Anda mungkin mengalaminya kerangka di lemari. 431 00:33:56,901 --> 00:33:58,901 Jika sudah, saya akan ambilkan gambarnya. 432 00:33:59,702 --> 00:34:01,302 Aku tahu apa yang memakanmu. 433 00:34:01,333 --> 00:34:03,903 Sejak Anda menjadi editor kota, kamu ingin aku menjalankan tugas untukmu. 434 00:34:03,924 --> 00:34:06,004 Anda pikir saya bekerja untuk Record, baiklah, aku tidak. 435 00:34:06,045 --> 00:34:08,100 - Apakah kamu mengerti? - Aku mengerti, aku mengerti. 436 00:34:08,121 --> 00:34:10,580 Selama aku memegang pekerjaan ini, sial, Saya bekerja untuk negara. 437 00:34:10,599 --> 00:34:13,181 Dan mulai sekarang, simpanlah itu wartawanmu keluar dari sini... 438 00:34:13,199 --> 00:34:14,880 ...karena kamu tidak akan mendapatkannya berita apa pun dari kantor ini. 439 00:34:14,899 --> 00:34:17,281 Baiklah. Baiklah. 440 00:34:17,682 --> 00:34:19,782 Jika Anda tidak membiarkan kaki Anda tergelincir, tidak apa-apa. 441 00:34:19,783 --> 00:34:22,780 - Kami telah memotong pria yang lebih besar darimu. - Apakah kamu mengancamku? 442 00:34:22,799 --> 00:34:24,881 Tidak, saya tidak pernah mengancam. 443 00:34:24,899 --> 00:34:26,482 Saya hanya memperkirakan. 444 00:34:27,083 --> 00:34:29,700 Dengar, Grover, semuanya cuma bercanda, apa yang terjadi padamu? 445 00:34:29,721 --> 00:34:31,100 Dulu kamu tidak pernah seperti ini. 446 00:34:31,161 --> 00:34:33,001 Siapa yang menasihatimu akhir-akhir ini? 447 00:34:33,002 --> 00:34:35,002 Jika Anda berperilaku baik, Anda bisa saja melakukannya walikota berikutnya. 448 00:34:35,033 --> 00:34:36,500 Bagaimana kamu tahu aku menginginkannya menjadi walikota? 449 00:34:36,501 --> 00:34:38,600 Untuk dua sen saya akan mengundurkan diri sebagai jaksa wilayah. 450 00:34:38,601 --> 00:34:39,980 Kau tahu, aku tidak suka pekerjaan ini... 451 00:34:39,999 --> 00:34:41,999 ...dan aku tidak menyukai orang-orang yang kumiliki untuk berbisnis dengannya. 452 00:34:42,020 --> 00:34:43,700 Itu membuatnya sepakat. 453 00:34:43,701 --> 00:34:45,430 Dan mulai sekarang aku akan berhasil urusan pribadiku... 454 00:34:45,451 --> 00:34:46,650 ...untuk membuatmu keluar dari kantor ini. 455 00:34:46,671 --> 00:34:48,040 Dan aku akan berhasil urusan pribadiku... 456 00:34:48,061 --> 00:34:49,540 ...untuk menjauhkan Anda dari kantor mana pun. 457 00:34:49,561 --> 00:34:51,141 Baiklah, cetak itu! 458 00:34:55,042 --> 00:34:56,542 Selamat siang, Tuan Holland. 459 00:35:12,743 --> 00:35:14,543 - Di dalam? - Ya. 460 00:35:19,744 --> 00:35:21,960 Baiklah bos, sepertinya saya akan berangkat ketua kelas. 461 00:35:21,981 --> 00:35:23,761 Saya akhirnya menggali tebing itu wanita untukmu. 462 00:35:23,792 --> 00:35:24,900 Di mana? 463 00:35:25,201 --> 00:35:28,300 Ini alamatnya, dan dia bekerja menyusuri Bronx. 464 00:35:28,321 --> 00:35:30,301 - Haruskah aku membawanya masuk? - Tidak, sudahlah. 465 00:35:30,332 --> 00:35:31,802 Aku hanya ingin tahu di mana dia tinggal. 466 00:35:31,833 --> 00:35:33,403 - Lupakan saja. - Baiklah. 467 00:35:34,004 --> 00:35:35,744 - Henry! - Eh, Bos, eh... 468 00:35:35,765 --> 00:35:36,900 - Bantu dirimu sendiri. - Terima kasih. 469 00:35:36,921 --> 00:35:38,801 Henry, aku akan keluar untuk sisanya sore hari. 470 00:35:38,802 --> 00:35:40,900 Ya. Oh, Marty... 471 00:35:40,921 --> 00:35:43,000 Jangankan membuat laporan keluar dari kasus ini. 472 00:35:43,021 --> 00:35:44,801 Oke, ketua, tidak ada laporan. 473 00:35:44,822 --> 00:35:46,970 Henry, telepon rumahku dan katakan Saya tidak akan berada di sana untuk makan malam. 474 00:35:46,991 --> 00:35:48,571 - Keluar? - Benar, terima kasih. 475 00:35:51,772 --> 00:35:54,700 Ayolah sayang. Ayo, kembalikan kepalamu. 476 00:35:54,721 --> 00:35:56,001 Gadis Atta. 477 00:35:56,702 --> 00:35:58,302 Sedikit lagi, sayang. 478 00:35:59,603 --> 00:36:03,303 Anda punya sabun? Kamu punya sabun dan aku punya sabun. 479 00:36:05,000 --> 00:36:06,604 Ini dia. 480 00:36:07,005 --> 00:36:08,205 Ayo. 481 00:36:08,506 --> 00:36:09,906 Ke atas dia pergi. 482 00:36:12,507 --> 00:36:14,007 Bukankah itu bagus? 483 00:36:14,908 --> 00:36:17,008 Ya... Oh, jangan menangis sekarang. 484 00:36:17,309 --> 00:36:19,509 Oh, tidak, aku tidak boleh menangis. 485 00:36:21,010 --> 00:36:23,910 Tidak, kamu akan menjadi orang baik gadis kecil. Ayo. 486 00:36:23,999 --> 00:36:26,611 Ayolah, sayang. Ini dia. 487 00:36:29,600 --> 00:36:32,612 Oh, tidak, kita tidak boleh menangis. 488 00:36:40,113 --> 00:36:42,313 Baiklah, sayang, jika memang begitu seorang gadis kecil yang baik, 489 00:36:42,394 --> 00:36:46,380 Aku akan menyanyikan lagu bulan untukmu, semua tentang bintang dan bulan... 490 00:36:46,481 --> 00:36:47,700 Apakah kamu akan menjadi baik? 491 00:36:59,201 --> 00:37:00,401 Lulu! 492 00:37:00,802 --> 00:37:02,302 Lulu, kumohon. 493 00:37:02,303 --> 00:37:04,303 Oh, tolong, 66, buka pintunya. 494 00:37:06,604 --> 00:37:08,200 Aku ingin berbicara denganmu, sayang. 495 00:37:08,901 --> 00:37:10,401 Tolong, tidak bisakah kamu mendengarku? 496 00:37:11,502 --> 00:37:13,202 Lulu, tolong buka pintunya. 497 00:37:13,803 --> 00:37:15,803 Tolong, 66, izinkan saya masuk. 498 00:37:15,804 --> 00:37:18,700 Tolong, saya ingin berbicara dengan Anda. Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 499 00:37:18,791 --> 00:37:20,801 Silakan. Lulu! 500 00:37:22,402 --> 00:37:24,202 Lulu, dengarkan. Lulu! 501 00:37:45,000 --> 00:37:46,103 Bob! 502 00:37:48,304 --> 00:37:49,804 Bob! 503 00:37:55,305 --> 00:37:57,205 Bob! 504 00:38:06,106 --> 00:38:07,506 Bob. 505 00:38:09,307 --> 00:38:10,800 Sayang. 506 00:38:12,801 --> 00:38:14,201 Jangan menangis, sayang. 507 00:38:14,202 --> 00:38:17,302 Tolong jangan menangis. Kita bersama sekali lagi, sayang, kumohon. 508 00:38:20,603 --> 00:38:23,900 Oh, lihat. Itu tombol yang salah. 509 00:38:24,301 --> 00:38:26,000 Semuanya salah denganku. 510 00:38:26,021 --> 00:38:27,880 Itu sebabnya saya sudah mencoba untuk menemukanmu. 511 00:38:27,899 --> 00:38:30,200 Itu sebabnya saya mencari kemanapun untukmu, sayang. 512 00:38:30,291 --> 00:38:31,601 Di mana pun. 513 00:38:32,702 --> 00:38:35,702 Seandainya saja... Seandainya saja Anda tahu caranya Aku sudah mencarimu. 514 00:38:35,783 --> 00:38:39,000 Suatu hari saya mengikuti seorang wanita menaiki jalan sejauh lima blok. 515 00:38:39,001 --> 00:38:42,150 - Saat aku menyusulnya, kenapa... - Apa yang terjadi? 516 00:38:42,151 --> 00:38:43,500 Ya ampun, aku bisa mendengar tamparan itu. 517 00:38:49,201 --> 00:38:51,901 Aku belum bersikap baik tanpamu, sayang. 518 00:38:52,402 --> 00:38:54,802 Mama! 519 00:38:59,000 --> 00:39:00,503 Ayo, Bu. 520 00:39:03,604 --> 00:39:04,604 Oh... 521 00:39:05,605 --> 00:39:07,405 Oh, aku lupa. 522 00:39:07,606 --> 00:39:09,906 Nama putri Anda adalah Roberta. 523 00:39:10,707 --> 00:39:12,907 - Halo ibu. - Halo! 524 00:39:13,608 --> 00:39:15,008 Ke atas dia pergi. 525 00:39:30,109 --> 00:39:31,500 Hati-hati, sayang. 526 00:39:45,501 --> 00:39:47,001 Tunggu aku di sini. 527 00:39:54,602 --> 00:39:57,880 Tidak, kataku, Tidak, tidak mungkin ada dua wanita di dunia seperti itu. 528 00:39:57,881 --> 00:39:59,999 Itu Lulu Smith, kataku. 529 00:40:01,000 --> 00:40:02,900 Ya, benarkah atau tidak? 530 00:40:02,901 --> 00:40:04,200 Halo, Al. 531 00:40:04,201 --> 00:40:07,801 Silakan duduk, Tuan Holland, saya tidak bisa memberitahumu betapa senangnya aku bertemu denganmu. 532 00:40:08,102 --> 00:40:09,902 Kemana saja kamu selama ini? 533 00:40:09,943 --> 00:40:13,103 Oh, di sana-sini. Sebagian besar di sana. 534 00:40:13,124 --> 00:40:15,200 Aku mencarimu di setiap penjara di negara bagian. 535 00:40:15,201 --> 00:40:17,500 Oh, saya mendapat waktu istirahat untuk berperilaku baik. 536 00:40:18,801 --> 00:40:22,000 Katakan, dengar, sayang, apakah itu akan mengejutkanmu untuk mengetahui bahwa hatiku telah hancur? 537 00:40:22,031 --> 00:40:25,400 Sudah terjadi kentang, kentang, kentang selama beberapa tahun terakhir. 538 00:40:27,501 --> 00:40:29,301 Siapa teman wanitamu? 539 00:40:29,322 --> 00:40:30,402 Ya, sayang. 540 00:40:30,703 --> 00:40:33,703 Ayolah, kepalaku berdarah, tapi aku tertunduk. 541 00:40:33,854 --> 00:40:36,404 - Kamu sudah menikah. - Tidak. 542 00:40:37,705 --> 00:40:39,005 Keponakan? 543 00:40:39,406 --> 00:40:40,606 Tidak. 544 00:40:42,000 --> 00:40:43,807 Anda seorang pengasuh. 545 00:40:45,308 --> 00:40:48,000 Ya... dan menurutku sebaiknya aku melakukannya akan mengantarnya pulang. 546 00:40:48,021 --> 00:40:51,200 Tahan semuanya! Angsa yang mengeras mengambil kesempatan baru dalam hidup. 547 00:40:51,231 --> 00:40:53,700 Tunggu sebentar? Untuk siapa Anda bekerja, berapa nomor teleponmu? 548 00:40:55,501 --> 00:40:57,201 Ayah! 549 00:40:59,202 --> 00:41:00,702 Ayah! 550 00:41:11,103 --> 00:41:12,900 Halo, Grover. 551 00:41:12,941 --> 00:41:15,101 Ini adalah pria tempat saya bekerja. 552 00:41:15,102 --> 00:41:17,000 Pak Grover, kenalkan Pak Holland, dari Catatan. 553 00:41:17,021 --> 00:41:19,401 Oh, aku kenal Pak Grover. Dulu tahu dia dengan cukup baik. 554 00:41:20,502 --> 00:41:22,600 Tapi dia tidak tahu dia punya bayi. 555 00:41:22,601 --> 00:41:25,200 Yah, mungkin ada banyak hal yang kamu tidak tahu. 556 00:41:25,301 --> 00:41:27,201 Selalu mau belajar. 557 00:41:27,202 --> 00:41:29,300 Jadi kamu sudah bertahan pada kita, ya? 558 00:41:30,401 --> 00:41:32,201 Halo sayang. 559 00:41:32,202 --> 00:41:34,002 Diadopsi, atau...? 560 00:41:36,703 --> 00:41:38,403 Dia memang terlihat seperti itu. 561 00:41:38,404 --> 00:41:39,404 Ya, dia diadopsi. 562 00:41:39,435 --> 00:41:42,505 Ya, tidak apa-apa. Ini akan menjadi cerita kecil yang menyenangkan. 563 00:41:42,526 --> 00:41:45,306 Saya mendapat kesan bahwa makalah Anda tidak peduli memberiku publisitas apa pun. 564 00:41:45,337 --> 00:41:48,280 Oh, ini berbeda. Kepentingan manusia. Buatlah benang kecil yang bagus. 565 00:41:48,281 --> 00:41:51,240 Katakanlah, saya ingin mengirim seorang fotografer ke sana ambil fotonya, kamu si bayi dan Ny. Grover. 566 00:41:51,261 --> 00:41:54,000 Kita tak bisa memanfaatkan Ny. Grover, kan? Dia di Eropa. 567 00:41:54,501 --> 00:41:56,900 Yah, uh... jangan lupa untuk memberitahuku, Lulu. 568 00:41:56,921 --> 00:41:58,800 Kapan Ny. Grover sampai kembali dari Wina? 569 00:41:58,821 --> 00:42:01,101 - Selamat tinggal, Belanda. - Perawatan ada gunanya? 570 00:42:07,702 --> 00:42:09,102 Saya tahu Belanda. 571 00:42:09,103 --> 00:42:10,800 Dia akan mencetak ceritanya, oke. 572 00:42:11,299 --> 00:42:13,200 Dan perahunya tiba besok. 573 00:42:13,201 --> 00:42:15,200 Aku benci memikirkan apa ini akan lakukan pada Helen. 574 00:42:16,601 --> 00:42:19,800 Apa yang kamu katakan padanya, bahwa aku mengadopsi bayi itu? 575 00:42:19,801 --> 00:42:23,101 Ya, aku bilang padanya aku bekerja untuknya kamu sebagai pengasuh Bobbie. 576 00:42:24,402 --> 00:42:26,102 Ibu yang buruk. 577 00:42:47,403 --> 00:42:50,600 - Dimana dia? - Tunggu sebentar, tunggu sebentar! 578 00:42:50,631 --> 00:42:52,331 Tolong, satu per satu. 579 00:42:52,932 --> 00:42:55,500 Apa yang pernah membuatmu berpikir melakukan hal seperti itu, Bob? 580 00:42:55,501 --> 00:42:58,001 Sekarang, sayang, ada dua hal yang selalu Anda inginkan. 581 00:42:58,042 --> 00:43:01,002 Sebuah rumah dan seorang bayi. Anda memiliki rumah yang indah ini... 582 00:43:01,053 --> 00:43:03,443 - Tunggu sampai kamu melihat bayi ini. - Dimana dia? 583 00:43:03,500 --> 00:43:05,804 Sudah kubilang, dia sedang menuju ke pusat kota beberapa pakaian dengan pengasuh. 584 00:43:05,835 --> 00:43:06,999 Pengasuh? - Hm-hmm. 585 00:43:07,020 --> 00:43:09,000 Apa yang Anda ketahui tentang keterlibatan seorang pengasuh? 586 00:43:09,001 --> 00:43:10,901 Aku akan segera mengeluarkannya. 587 00:43:13,902 --> 00:43:16,900 Ingat sekarang, jangan panggil aku Mama. Ucap Lulu. 588 00:43:16,921 --> 00:43:18,401 Lulu. 589 00:43:26,702 --> 00:43:28,602 - Apakah kamu pengasuhnya? - Ya. 590 00:43:34,403 --> 00:43:36,200 Maukah Anda menunggu di sini? 591 00:43:39,101 --> 00:43:40,380 Oh, ini dia. 592 00:43:40,399 --> 00:43:41,399 Pengasuhnya ada di sini, Nyonya. 593 00:43:41,400 --> 00:43:43,800 Oh, bayinya ada di sini. 594 00:43:44,101 --> 00:43:46,500 Oh, itu nyata, bukan? 595 00:43:46,901 --> 00:43:49,351 Aduh Buyung! Bukankah dia menawan? 596 00:43:53,100 --> 00:43:56,300 Ya ampun, tapi dia cantik! 597 00:44:00,501 --> 00:44:03,601 - Baiklah, bisakah kita mengirimnya kembali? - Di atas mayatku. 598 00:44:14,202 --> 00:44:15,900 Bukankah dia menggemaskan? 599 00:44:17,201 --> 00:44:19,600 Ada apa, apakah kamu ingin turun? 600 00:44:19,901 --> 00:44:21,201 Apakah kamu ingin turun? 601 00:44:32,000 --> 00:44:37,702 Oh, Bobbie, Bobbie, Bobbie, Bobbie, sampai jumpa. 602 00:44:37,803 --> 00:44:43,303 Dalam pelukan ibumu, jadilah merinding... 603 00:44:43,704 --> 00:44:50,104 ...dan sebentar lagi kamu akan tertidur. 604 00:44:50,805 --> 00:44:53,605 Tidur. 605 00:44:53,606 --> 00:44:59,506 Bobbie, Bobbie, Bobbie, sampai jumpa. 606 00:45:00,507 --> 00:45:02,900 Dokter, dia terlalu menggemaskan. 607 00:45:02,901 --> 00:45:05,501 Dan sangat sehat... ya. 608 00:45:06,202 --> 00:45:08,202 Tidak, tidak, kami tidak mengenal orang tuanya. 609 00:45:08,403 --> 00:45:10,370 Dengar, jika kamu adalah temanku, 610 00:45:10,371 --> 00:45:13,571 datanglah sekarang juga dan ceritakan padaku apa yang harus aku lakukan untuknya. 611 00:45:13,972 --> 00:45:16,372 Baiklah, terima kasih. 612 00:45:16,399 --> 00:45:17,573 Selamat tinggal. 613 00:45:45,274 --> 00:45:47,774 - Bob! Bob! - Halo, sayang. 614 00:45:49,975 --> 00:45:51,180 Untuk apa ini? 615 00:45:51,199 --> 00:45:53,881 Anda bisa membuat seseorang lebih bahagia daripada siapa pun di dunia. 616 00:45:53,899 --> 00:45:57,400 Bayi saya telah memberi saya lebih banyak kebaikan dari semua dokter di Wina. 617 00:45:57,421 --> 00:46:00,001 - Aku senang, sayang. - Aku akan menganggap itu milik kita. 618 00:46:00,032 --> 00:46:01,802 Yang selalu kami inginkan. 619 00:46:38,503 --> 00:46:41,680 Perawat baru saja menidurkannya. Dia sungguh menggemaskan. 620 00:46:41,699 --> 00:46:43,300 - Ayo ke atas dan lihat dia. - Bukan sekarang, sayang. 621 00:46:43,321 --> 00:46:45,101 Saya menyelinap keluar dari banyak pekerjaan di kantor pagi ini... 622 00:46:45,122 --> 00:46:46,800 ...dan aku harus lari malam ini selama beberapa jam. 623 00:46:46,821 --> 00:46:48,650 - Malam ini? - Maafkan aku, sayang, tapi... 624 00:46:48,671 --> 00:46:51,141 Yah, kurasa aku harus mengeluh. 625 00:46:51,162 --> 00:46:52,842 Tapi aku terlalu senang. 626 00:46:53,343 --> 00:46:56,243 Anda tidak bisa mengucapkan selamat datang pulang dengan lebih indah. 627 00:46:56,744 --> 00:46:59,400 Sekarang sudah di rumah, bukan? 628 00:46:59,500 --> 00:47:00,801 Ya, sayang. 629 00:47:02,402 --> 00:47:04,002 Ini akan membuat perbedaan, bukan? 630 00:47:04,033 --> 00:47:06,503 Tentu saja, sayang. Sekarang, permisi, karena aku harus ikut berlari. 631 00:47:12,404 --> 00:47:14,300 Oh halo. 632 00:47:15,201 --> 00:47:16,800 Apakah bayinya tertidur? 633 00:47:17,501 --> 00:47:18,701 Ya. 634 00:47:18,999 --> 00:47:21,300 Saya pikir ini saatnya kita menjadi lebih baik berkenalan. 635 00:47:21,331 --> 00:47:24,201 Pak Grover bercerita padaku tentang itu kamu sore ini. 636 00:47:24,202 --> 00:47:26,502 Dia bilang dia belum membuat apa pun pengaturan permanen. 637 00:47:27,203 --> 00:47:28,303 Tidak. 638 00:47:28,304 --> 00:47:31,404 Saya yakin tidak akan ada masalah tentang itu, Nona, eh... 639 00:47:31,445 --> 00:47:34,605 - Smith. - Sekarang, tentang referensi, Nona Smith. 640 00:47:34,636 --> 00:47:36,600 Saya tidak punya referensi apa pun. 641 00:47:36,631 --> 00:47:39,999 - Tidak ada referensi? - Aku belum pernah menjadi perawat pembantu sebelumnya. 642 00:47:40,900 --> 00:47:44,900 Ya, eh... tentu saja Anda sudah memilikinya pengalaman dengan anak-anak. 643 00:47:44,951 --> 00:47:48,700 Mungkin seorang guru. Atau mungkin kamu sudah punya anak sendiri. 644 00:47:52,700 --> 00:47:55,801 Wah, Bob! Dimana sebenarnya itu terjadi kamu mendapatkan wanita itu? 645 00:47:55,802 --> 00:47:56,999 Ya sayang, aku tidak tahu, eh... 646 00:47:57,033 --> 00:47:59,403 Seorang teman saya, seseorang di kantor memberitahuku tentang dia. 647 00:47:59,424 --> 00:48:01,400 Saya tidak akan mempercayai dia dengan bayinya untuk sesaat. 648 00:48:01,441 --> 00:48:03,800 Wanita itu gila... atau dibius. 649 00:48:03,831 --> 00:48:05,701 Aku harus segera mencari orang lain. 650 00:48:05,722 --> 00:48:07,380 Baiklah sayang, sekarang hati-hatilah itu dengan caramu sendiri. 651 00:48:07,399 --> 00:48:08,700 Lakukan apapun yang kamu suka, sayang. 652 00:48:08,721 --> 00:48:10,400 Aku harus pergi, aku terlambat sekarang. 653 00:48:19,301 --> 00:48:21,501 Lulu, apa yang terjadi? Mengapa kamu meninggalkan rumahku? 654 00:48:21,532 --> 00:48:24,900 Itu sebabnya, karena ini adalah rumahmu. Anda tidak mengharapkan saya untuk tinggal di sana, bukan? 655 00:48:24,901 --> 00:48:26,830 Tapi sayang, itu idemu. Anda menyarankannya. 656 00:48:26,851 --> 00:48:29,700 - Tentu saja. Aku bodoh, aku gila. - Tapi kamu harus kembali. 657 00:48:29,721 --> 00:48:31,550 Untuk apa, melihatmu bercinta kepada istrimu? 658 00:48:31,551 --> 00:48:33,951 Tapi itu akan berhasil, sejujurnya itu akan berhasil. Kamu tidak bisa meninggalkanku sekarang, aku membutuhkanmu. 659 00:48:33,972 --> 00:48:35,852 Apakah kamu belum cukup? Apa lagi yang kamu inginkan? 660 00:48:35,873 --> 00:48:38,200 - Holland tidak bisa menyakitimu sekarang. - Aku tidak peduli dengan Belanda. Sekarang dengarkan... 661 00:48:38,221 --> 00:48:39,299 Biarkan aku pergi! 662 00:48:39,320 --> 00:48:41,100 Jika Anda belum menemukan saya sebelumnya, Aku akan baik-baik saja sekarang. 663 00:48:41,121 --> 00:48:43,700 - Aku akan melahirkan bayiku! Biarkan aku pergi! - Ayo, naik taksi ini. 664 00:48:48,671 --> 00:48:50,951 - Kemana? - Berkeliling saja. 665 00:48:51,100 --> 00:48:52,752 Sekarang lihat di sini, aku menginginkanmu untuk sadar. 666 00:48:52,773 --> 00:48:55,200 Saya memiliki! Itu sebabnya saya berhenti. Aku sudah selesai denganmu. 667 00:48:55,201 --> 00:48:56,999 Sekarang berhentilah bersikap histeris. Bukankah itu idemu? 668 00:48:57,020 --> 00:48:58,500 Bukankah aku mencoba melakukan hal yang benar? 669 00:48:58,521 --> 00:49:01,101 Anda membuat saya terlibat dalam hal ini dan sekarang kamu berhenti. Untuk apa? Apa yang saya lakukan? 670 00:49:01,132 --> 00:49:02,602 Anda meninggalkan saya, bukan? Itu sudah cukup! 671 00:49:02,623 --> 00:49:04,580 Sekarang berhentilah bicara omong kosong. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 672 00:49:04,599 --> 00:49:06,381 Biarkan aku sendiri, itu saja. 673 00:49:06,399 --> 00:49:07,399 Sopir, keluarkan aku! 674 00:49:07,420 --> 00:49:08,940 - Sekarang, kamu duduk, tunggu sebentar. - Tinggalkan aku sendiri! 675 00:49:08,961 --> 00:49:10,200 Pengemudi! 676 00:49:15,501 --> 00:49:18,401 - Sekarang tunggu sebentar. Anda tunggu di sini! - Biarkan aku pergi! 677 00:49:18,422 --> 00:49:20,102 Tunggu sampai saya membayar taksi ini sekarang, tunggu. 678 00:49:22,503 --> 00:49:24,400 Tunggu sebentar... kemarilah! 679 00:49:24,801 --> 00:49:26,700 Apakah kamu akan membuatku berteriak untuk seorang polisi? 680 00:49:26,731 --> 00:49:28,351 Aku akan membuatmu bicara masuk akal. Sekarang duduklah. 681 00:49:28,472 --> 00:49:30,130 Sekarang mari kita luruskan hal ini. Apa yang memakanmu? 682 00:49:30,151 --> 00:49:32,031 - Mari kita lihat faktanya. - Baiklah, ini satu fakta. 683 00:49:32,052 --> 00:49:34,152 Aku hanya mendapat masalah sejak aku bertemu denganmu. 684 00:49:34,153 --> 00:49:36,500 Ya, belum ada hamparan bunga mawar untukku juga. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 685 00:49:36,501 --> 00:49:38,480 Aku sudah memberitahumu berkali-kali kamu bisa mendapatkan apapun yang aku punya. 686 00:49:38,499 --> 00:49:40,670 Apa yang kamu punya? Anda semua terikat, kamu milik pekerjaanmu, 687 00:49:40,691 --> 00:49:42,780 dan jika kamu berhenti melakukannya, akulah yang harus disalahkan. Kamu milik istrimu. 688 00:49:42,799 --> 00:49:46,380 Jika Anda berhenti darinya, sayalah yang harus disalahkan. Tidak masalah apa yang terjadi, akulah yang harus disalahkan. 689 00:49:46,381 --> 00:49:48,630 Saya sudah melakukan yang terbaik yang saya bisa. Jika aku menyerahkannya, aku jadi babi. 690 00:49:48,651 --> 00:49:50,431 Dan jika aku menyerah padamu... Tapi aku tidak akan menyerahkanmu. 691 00:49:50,452 --> 00:49:52,232 Kamu ingin aku menjadi apa? Apa yang bisa saya nantikan? 692 00:49:52,253 --> 00:49:55,400 Ini? Menyelinap, bersembunyi seperti kucing gang selama sisa hidupku? 693 00:49:55,431 --> 00:49:57,580 Tidak, bukan aku. Baca pidato Anda kepada istrimu. 694 00:49:57,599 --> 00:49:58,700 Berhenti berteriak! 695 00:49:58,731 --> 00:50:01,100 Saya tahu apa yang saya katakan! Kamu adalah racun bagiku! Racun! 696 00:50:01,121 --> 00:50:03,180 aku menyesal pernah bertemu denganmu. Tapi aku belum tua. 697 00:50:03,199 --> 00:50:04,880 Anda bukan satu-satunya pria di dunia. 698 00:50:04,899 --> 00:50:07,581 Saya tidak harus berhenti hidup! Bukan untukmu, bukan untuk siapa pun! 699 00:50:38,000 --> 00:50:39,982 Apakah kamu tidak takut masuk angin? 700 00:50:41,483 --> 00:50:43,383 Tidakkah menurutmu sebaiknya kau pulang? 701 00:50:50,584 --> 00:50:52,384 Pulanglah ke tempat tidur. 702 00:50:59,000 --> 00:51:01,185 Tolong jangan tinggalkan aku, Lulu. 703 00:51:04,086 --> 00:51:05,386 Baiklah. 704 00:51:08,087 --> 00:51:10,487 Lebih baik bantu aku menemukanku tempat untuk tinggal. 705 00:51:15,888 --> 00:51:17,088 Ya? 706 00:51:17,489 --> 00:51:18,689 Ya. 707 00:51:20,090 --> 00:51:23,400 Gargoyle kotor selalu tahu dia akan mati sebelum koran sore. 708 00:51:23,401 --> 00:51:26,601 Kami akan mengeluarkan petunjuk dari celanamu dan pergi turun dan ambilkan aku diagram apartemennya. 709 00:51:26,802 --> 00:51:29,800 Bekerja di sudut sarang cinta. Isi penuh dengan garis putus-putus. 710 00:51:29,821 --> 00:51:31,880 Dengan umpan silang yang besar ke tandai tempatnya. 711 00:51:31,899 --> 00:51:34,181 Sebuah salib ganda. Pria itu tidak pernah diiklankan. 712 00:51:34,982 --> 00:51:36,400 Apakah ada buku harian? 713 00:51:36,401 --> 00:51:38,600 Tidak apa-apa, kami akan menulis satu di sini. Ya. 714 00:51:40,301 --> 00:51:41,700 Ya? 715 00:51:42,101 --> 00:51:43,201 Apa? 716 00:51:43,262 --> 00:51:44,700 Apakah kamu memberitahunya asalmu Catatan? 717 00:51:44,701 --> 00:51:46,300 Mereka tidak mengizinkanmu masuk lagi pula, ya? 718 00:51:46,321 --> 00:51:48,100 Tidak apa-apa, aku akan memperbaikinya. 719 00:51:50,501 --> 00:51:54,200 Dengar, Merah. Taman leher angsa itu komisaris akan menyebut kita. 720 00:51:54,201 --> 00:51:56,101 Saya ingin Anda menulis squib tentang dia setiap hari... 721 00:51:56,122 --> 00:51:58,200 ...dan salah mengeja namanya setiap saat kamu menggunakannya. 722 00:51:58,221 --> 00:51:59,221 Ya. 723 00:51:59,242 --> 00:52:02,400 - Apa yang kamu inginkan, Nak? - Dia bilang itu masalah pribadi. 724 00:52:02,421 --> 00:52:04,400 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Yah, aku mencoba... 725 00:52:07,001 --> 00:52:09,400 - Katakan, Tuan Holland, bagaimana dengan itu... - Tidak! 726 00:52:09,601 --> 00:52:11,201 Ya, itu sudah diputuskan. 727 00:52:11,242 --> 00:52:14,402 Hei, siapa yang membiarkan lampu ini menyala? Matikan, seseorang! 728 00:52:15,103 --> 00:52:18,303 Ya, Lulu Smith. Bagaimana kabar pengasuhnya? 729 00:52:18,334 --> 00:52:20,404 - Mantan pengasuh. - Hei, hei! 730 00:52:20,445 --> 00:52:22,805 - Situasi: ingin perempuan. - Oh-oh! 731 00:52:22,836 --> 00:52:25,906 - Pekerjaan surat kabar lebih disukai. - Ah-ha! 732 00:52:25,907 --> 00:52:28,300 "Putri yang hilang kembali", titik koma... 733 00:52:28,801 --> 00:52:32,101 "Sabar Poppa... celana... penuh semangat." 734 00:52:32,122 --> 00:52:33,250 Periode! 735 00:52:34,051 --> 00:52:37,551 Jadi, Anda menginginkan pekerjaan. Baiklah, ayo masuk. Saya senang melihat Anda. 736 00:52:37,592 --> 00:52:39,350 Siapa yang bertanggung jawab atas referensi kamar sekarang? 737 00:52:39,351 --> 00:52:41,600 Hei, ternyata tidak ada seorang pun sudah terang? 738 00:52:42,001 --> 00:52:43,121 Bisakah kamu menulis? 739 00:52:43,142 --> 00:52:44,400 - Yah... - Anda dipekerjakan. 740 00:52:44,901 --> 00:52:47,401 Saya tahu pekerjaan itu hanya untuk Anda. Duduklah di sana. 741 00:52:47,432 --> 00:52:49,002 Salah satu anak laki-laki kami berhenti hari ini. 742 00:52:51,703 --> 00:52:53,603 Datang, bos. 743 00:52:57,004 --> 00:52:58,004 Ya, Bos? 744 00:52:58,035 --> 00:53:00,405 Nick, ini Nona Lulu Smith. Dia akan menggantikanmu. 745 00:53:00,406 --> 00:53:02,120 - Bagaimana kabarmu, Nona Smith. - Beri dia informasinya. 746 00:53:02,141 --> 00:53:03,200 Terima kasih, Tuan Holland. 747 00:53:03,221 --> 00:53:05,101 Tidak apa-apa, aku akan mengambil milikku komisi nanti. 748 00:53:05,102 --> 00:53:07,002 Lewat sini, Nona. Oke bos. 749 00:53:10,303 --> 00:53:11,600 Duduklah di sana, Bu. 750 00:53:11,631 --> 00:53:14,240 Sekarang, saya akan dengan senang hati memberi tahu Anda apa pun kamu ingin tahu. 751 00:53:14,241 --> 00:53:16,180 Baiklah, aku ingin tahu apa itu pekerjaan yang saya ambil. 752 00:53:16,199 --> 00:53:18,881 - Kamu mengambil alih kolomku. - Kolom apa itu? 753 00:53:18,899 --> 00:53:20,900 Nasehat untuk yang sedang jatuh cinta. 754 00:53:20,931 --> 00:53:24,100 Nah, bukankah kolom Lovelorn digunakan dijalankan oleh Mary Sunshine? 755 00:53:24,121 --> 00:53:28,301 Itu aku. Siapa pun yang berlari kolom ini adalah Mary Sunshine. 756 00:53:28,332 --> 00:53:31,900 - Kamu akan menjadi Mary Sunshine sekarang. - Apa yang harus aku lakukan? 757 00:53:31,931 --> 00:53:36,900 Nah... jika kamu bermain solitaire, itu akan membantu untuk menghabiskan waktu. 758 00:53:36,999 --> 00:53:39,999 Anda mendapatkan setumpuk surat setiap hari. 759 00:53:40,400 --> 00:53:43,999 Ratusan dari mereka. Anda mengambil enam... 760 00:53:44,040 --> 00:53:46,700 ...untuk kolom. Dan sisanya... 761 00:53:47,501 --> 00:53:49,501 ...buang mereka ke bawah sana. Di sana. 762 00:53:49,542 --> 00:53:51,102 Apakah kamu tidak membacanya? 763 00:53:51,503 --> 00:53:54,000 Tidak, semuanya sama. 764 00:53:54,151 --> 00:53:56,700 Nah, ini dia. 765 00:53:56,731 --> 00:53:59,101 Anda dapat membacanya dan menangis. Setiap kali aku melihat mereka... 766 00:53:59,122 --> 00:54:03,102 ...itu mengingatkanku pada kekasihku. Aku akan keluar dan memberinya cincin. 767 00:54:03,133 --> 00:54:04,203 Permisi. 768 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 Baiklah, saya datang untuk mengambil komisi saya. 769 00:54:17,301 --> 00:54:18,880 Di muka? 770 00:54:18,899 --> 00:54:22,281 Aku tidak keberatan memberitahumu bahwa aku sakit saat itu tahu kamu bekerja untuk Grover. 771 00:54:22,299 --> 00:54:24,782 Tapi aku senang sekarang karena itu mungkin berguna. 772 00:54:24,883 --> 00:54:27,900 - Kamu akan membantuku. - Itukah sebabnya kamu memberiku pekerjaan ini? 773 00:54:27,931 --> 00:54:30,700 Tidak ada ikatan apa pun untuk apa pun yang saya lakukan untuk Anda. 774 00:54:31,201 --> 00:54:32,600 Saya kira Anda tahu itu. 775 00:54:33,002 --> 00:54:35,999 Tapi surat kabar sudah habis untuk mendapatkan Grover, dan kamu bekerja untuk koran itu. 776 00:54:36,700 --> 00:54:39,600 Aku punya firasat kita bisa melakukannya melalui anak yang diadopsinya ini. 777 00:54:39,621 --> 00:54:40,900 Bagaimana menurutmu? 778 00:54:42,001 --> 00:54:43,941 Beberapa dari surat-surat ini lucu. 779 00:54:44,442 --> 00:54:47,600 Dia tidak pernah mengadopsi anak itu, benarkah? 780 00:54:47,901 --> 00:54:50,501 Pria tidak melakukan hal seperti itu sementara ini istri mereka berada di Eropa. 781 00:54:51,002 --> 00:54:52,700 Itu firasat nomor dua. 782 00:54:52,963 --> 00:54:56,603 Mary Sunshine sayang, aku sedang jatuh cinta dengan seorang pemuda 15 tahun... 783 00:54:57,304 --> 00:54:59,700 Dan firasat ketiga saya adalah ini. 784 00:54:59,701 --> 00:55:03,101 Kamu telah bekerja untuk Grover dan kamu sudah melakukannya mempunyai kesempatan untuk mencari tahu banyak hal. 785 00:55:03,602 --> 00:55:06,302 - Apa yang kamu gali? Ayo. - Apakah saya mendapat bonus? 786 00:55:06,333 --> 00:55:08,703 Bonus? Anda mendapat bonus, kenaikan gaji dan ciuman. 787 00:55:09,504 --> 00:55:14,500 Nah, dengan mengintip melalui lubang kunci yang saya temukan ternyata Pak Grover meminum kopi hitamnya, 788 00:55:14,531 --> 00:55:17,100 mendengarkan Amos dan Andy, 789 00:55:17,191 --> 00:55:18,500 dan... 790 00:55:19,401 --> 00:55:21,801 dia memakai bretel merah muda. 791 00:55:21,822 --> 00:55:24,500 Ayo, keluar dari halaman komik. Di mana dia menggali anak itu? 792 00:55:24,531 --> 00:55:26,301 Oh, dia memberitahuku di bawah daun kubis. 793 00:55:27,102 --> 00:55:28,402 Ah... 794 00:55:28,603 --> 00:55:30,603 Kesempatan besar yang Anda lewatkan. 795 00:55:31,204 --> 00:55:33,250 Anda tidak akan pernah menjadi wanita koran. 796 00:55:33,301 --> 00:55:34,850 Apakah saya dipecat? 797 00:55:34,999 --> 00:55:36,201 Tidak. 798 00:55:38,402 --> 00:55:41,302 Saya masih berpikir Anda akan menjadi wartawan. 799 00:55:42,403 --> 00:55:44,203 Ayo, beri saran. 800 00:57:49,504 --> 00:57:52,004 Tidak bisa mempertaruhkan seorang pria ke a bromo-seltzer, bisakah? 801 00:57:53,005 --> 00:57:55,800 Tidak, tapi aku bisa mempertaruhkanmu beberapa nasihat bagus. 802 00:57:56,201 --> 00:57:57,200 Al, kenapa kamu tidak... 803 00:57:57,201 --> 00:58:01,500 Aku tahu, aku tahu, minuman keras dan cewek dan kabel toko tukang cukur. 804 00:58:01,501 --> 00:58:04,301 Siapa wanita-wanita yang saya lihat kamu dengan tadi malam? 805 00:58:04,342 --> 00:58:06,902 Mereka bukan wanita. Mereka adalah... 806 00:58:07,103 --> 00:58:09,103 ...tidak ada wanita. 807 00:58:09,199 --> 00:58:11,780 Ketika Anda tidak dapat memilikinya, kamu memilih semuanya. 808 00:58:11,799 --> 00:58:13,481 Itu tidak berarti apa-apa. 809 00:58:15,282 --> 00:58:16,802 Kamu berbeda. 810 00:58:17,603 --> 00:58:20,203 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 811 00:58:21,104 --> 00:58:24,104 Baiklah, bolehkah aku minta pasangan hari libur? 812 00:58:24,605 --> 00:58:25,900 TIDAK! 813 00:58:32,001 --> 00:58:33,651 Untuk apa? 814 00:58:33,852 --> 00:58:36,152 Oh, saya ingin pergi ke konvensi. 815 00:58:36,183 --> 00:58:38,500 Masih tertarik dengan bos lamamu ya? 816 00:58:38,501 --> 00:58:41,400 - Meskipun dia adalah lumpur bagiku. - Bukan, bukan itu, Al, tapi... 817 00:58:41,441 --> 00:58:44,601 Saya belum pernah menghadiri konvensi dan Saya ingin melihat seperti apa mereka. 818 00:58:45,102 --> 00:58:48,902 Dan kemudian saya pikir Anda mungkin ingin memilikinya beberapa paragraf tentang sudut pandang wanita. 819 00:58:49,203 --> 00:58:51,600 Nah, ini sebuah paragraf pada sudut pandang pria itu. 820 00:58:51,651 --> 00:58:53,401 Bagaimana kalau menyerah? 821 00:58:53,502 --> 00:58:55,900 Proposisi atau proposal? 822 00:58:58,001 --> 00:59:00,501 Dengan cincin ini aku akan menikahkanmu. 823 00:59:01,802 --> 00:59:03,902 Saya bukan tipe orang yang suka menikah. 824 00:59:04,203 --> 00:59:06,403 Dan saya bukan tipe orang yang mudah menyerah. 825 00:59:06,434 --> 00:59:08,400 Kekuatan yang tak tertahankan, itulah aku. 826 00:59:08,401 --> 00:59:10,501 Tubuh tak bergerak, itulah aku. 827 00:59:10,902 --> 00:59:14,202 - Apa yang terjadi saat mereka bertemu? - Mereka memulai sebuah restoran. 828 00:59:17,803 --> 00:59:20,100 Wanita macam apa itu kamu sih? 829 00:59:20,131 --> 00:59:22,301 Untuk apa Anda menabung? 830 00:59:22,400 --> 00:59:24,200 Aku hanya seorang punk koran... 831 00:59:24,221 --> 00:59:26,621 ...tapi aku bisa menjadi seseorang yang bersamanya seorang wanita sepertimu yang patut diteladani, 832 00:59:26,642 --> 00:59:28,122 untuk membual. 833 00:59:28,723 --> 00:59:30,100 Bagaimana menurutmu, Kekasih? 834 00:59:30,101 --> 00:59:32,540 Jangan konyol, Al, kamu memang konyol sudah menikah. 835 00:59:32,561 --> 00:59:34,300 - Aku? - Tentu, ke koranmu. 836 00:59:34,321 --> 00:59:36,450 Itu kekasihmu, itu yang didahulukan. 837 00:59:36,451 --> 00:59:39,051 - Selalu punya dan akan selalu. - Tidak... 838 00:59:40,752 --> 00:59:42,352 Itu kamu. 839 00:59:42,653 --> 00:59:44,853 - Belanda! - Ya? 840 00:59:44,854 --> 00:59:48,600 Itu Dargan, ada beberapa gerombolan menembaknya ke sisi Selatan. 841 00:59:49,101 --> 00:59:50,801 Katakan padanya untuk memegang kawatnya. 842 00:59:55,402 --> 00:59:56,700 Halo, Ike. 843 00:59:56,731 --> 00:59:58,500 Ya... ya... 844 00:59:58,501 --> 01:00:00,800 Hebat! Tentu, ambil taksi. 845 01:00:01,301 --> 01:00:04,000 Hei, Pat, carikan beberapa fotografer segera ke bawah sana. 846 01:00:04,001 --> 01:00:08,201 Coklat, Lee, Carson! Hubungi Carson, seseorang, dia ada di kamar kecil. 847 01:00:57,302 --> 01:00:59,900 Oh, Ayah, aku tahu kamu memang begitu akan menang. 848 01:00:59,921 --> 01:01:01,601 Bisakah Anda menahan pose itu? 849 01:01:07,702 --> 01:01:09,900 Nominasi sudah di tangan, Grover. 850 01:01:10,801 --> 01:01:13,701 Saya membuat permintaan khusus untuk menjadi duduk di belakangmu. 851 01:01:13,732 --> 01:01:17,302 Saya ingin melihat bagaimana empat flusher berperilaku ketika dia memiliki rumah yang penuh. 852 01:01:20,803 --> 01:01:22,703 - Kita akan mulai, Grover. - Saya siap. 853 01:01:31,004 --> 01:01:34,104 Hadirin sekalian. 854 01:01:36,405 --> 01:01:38,805 Anda telah diperkenalkan... 855 01:01:38,806 --> 01:01:42,300 ...dan mendengarkan banyak orang yang mampu laki-laki di sini hari ini. 856 01:01:42,806 --> 01:01:46,400 Tapi pembicara berikutnya, seorang kandidat untuk nominasi... 857 01:01:46,401 --> 01:01:51,300 ...karena gubernur negara bagian ini adalah laki-laki yang tidak memerlukan perkenalan. 858 01:02:03,101 --> 01:02:06,401 Dia telah melayani rakyat dengan setia... 859 01:02:06,462 --> 01:02:10,300 ...selama dua puluh tahun dalam berbagai hal kapasitas. 860 01:02:10,701 --> 01:02:14,701 Namun kesuksesannya sebagai manusia, 861 01:02:14,999 --> 01:02:18,502 sebagai seorang suami, sebagai seorang ayah, 862 01:02:18,503 --> 01:02:23,303 dan sebagai warga negara bahkan lebih besar lagi. 863 01:02:30,304 --> 01:02:32,704 Bungkuklah, Grover. Maksudnya kamu. 864 01:02:39,505 --> 01:02:42,105 aku tak perlu menyebut namanya... 865 01:02:42,146 --> 01:02:45,800 tapi aku sangat menikmatinya menghadirkan pria itu... 866 01:02:45,851 --> 01:02:51,101 siapa sebelum konvensi ini usai, akan membawa standar Partai... 867 01:02:51,102 --> 01:02:53,600 ...menuju kemenangan dalam pemilu. 868 01:02:53,641 --> 01:02:58,601 Pria yang akan segera menyandang gelar tersebut, Yang Mulia, Gubernur. 869 01:04:12,302 --> 01:04:14,302 Yang Mulia, Gubernur. 870 01:04:24,503 --> 01:04:28,603 Yang kehidupan publiknya hanya terlampaui oleh integritas kehidupan pribadinya. 871 01:04:29,204 --> 01:04:31,604 Oh, Bob, kamu hebat hari ini. 872 01:04:38,005 --> 01:04:39,999 Yang Mulia, Gubernur. 873 01:04:40,100 --> 01:04:41,900 Yang Mulia, orang munafik. 874 01:04:47,201 --> 01:04:49,301 Bob, ada apa? 875 01:04:50,002 --> 01:04:51,902 Jangan seperti ini malam ini. 876 01:04:51,943 --> 01:04:53,803 Rangkullah aku. 877 01:04:54,204 --> 01:04:56,904 Ini adalah momen termegah dalam hidupku. 878 01:04:56,905 --> 01:04:59,005 Itu mungkin berarti sesuatu jika kamu telah bersamaku. 879 01:04:59,006 --> 01:05:01,250 - Tapi memang begitu. - Ya, di galeri. 880 01:05:01,270 --> 01:05:02,270 Bob... 881 01:05:02,290 --> 01:05:06,000 Yang Mulia, Gubernur. Mengapa, saya menggunakan tiga taksi menyelinap ke sini malam ini. 882 01:05:06,051 --> 01:05:09,101 Takut seseorang akan mengikutiku, takut ada yang mengetahuinya. 883 01:05:09,132 --> 01:05:12,380 Aku sudah selesai, kuberitahu padamu. aku akan melakukannya sesuatu yang seharusnya saya lakukan bertahun-tahun yang lalu. 884 01:05:12,399 --> 01:05:14,481 Sekarang, tolong, sayang, jangan. 885 01:05:14,499 --> 01:05:18,700 Wah, aku hampir saja mengambil nyawamu seolah-olah aku adalah seorang pembunuh. 886 01:05:18,721 --> 01:05:20,900 Oh, aku bahagia, sejujurnya aku bahagia. 887 01:05:20,921 --> 01:05:24,480 Melihatmu terus maju, merasa seolah-olah Aku ada hubungannya dengan itu. 888 01:05:24,499 --> 01:05:26,450 Ada hubungannya dengan itu? Wah, kamu sudah semuanya ada hubungannya dengan itu... 889 01:05:26,471 --> 01:05:27,800 ...dan tidak mendapatkan apa pun darinya. 890 01:05:27,999 --> 01:05:30,900 Untuk menemuimu lanjutkan? Apakah itu bukan apa-apa? 891 01:05:30,931 --> 01:05:33,501 Wah, aku sudah memperhatikanmu melangkah demi langkah naik. 892 01:05:33,522 --> 01:05:35,600 Kehormatan Anda telah menjadi kehormatan saya. 893 01:05:35,621 --> 01:05:37,901 Kesuksesan Anda adalah kesuksesan saya. 894 01:05:37,942 --> 01:05:40,200 Itu gajiku, upahku. 895 01:05:40,221 --> 01:05:42,201 Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya menjauh dariku. 896 01:05:42,352 --> 01:05:45,402 Kamu akan sampai ke puncak, Bob. Tidak ada yang bisa menghentikan Anda. 897 01:05:45,433 --> 01:05:48,999 Hanya rasa kesopanan dan Tuan Al Holland. 898 01:05:49,000 --> 01:05:51,100 Oh, Holland tidak bisa menyakitimu. 899 01:05:51,701 --> 01:05:54,301 Saya tidak akan memberinya kesempatan. Aku akan mengalahkannya untuk itu. 900 01:05:54,302 --> 01:05:58,600 Dia duduk di sana, di peron sore ini bersama semua orang itu dan... 901 01:05:59,003 --> 01:06:01,999 Dia duduk di sana... menunggangiku. 902 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Musuh terburukku, tapi dia mengatakan yang sebenarnya. 903 01:06:05,501 --> 01:06:09,501 - Dia menantangku untuk melakukan hal yang benar. - Tapi Bob, kamu melakukan hal yang benar. 904 01:06:09,532 --> 01:06:11,302 Aku akan terbuka, Lulu. 905 01:06:11,343 --> 01:06:13,680 Ketika saya duduk di platform itu hari ini dengan orang-orang yang menyemangatiku, aku... 906 01:06:13,699 --> 01:06:15,600 Saya merasa serendah ular. 907 01:06:15,621 --> 01:06:17,600 Saya ingin bangun dan menceritakannya sebenarnya tapi... 908 01:06:17,601 --> 01:06:20,280 Aku terlalu pengecut, selalu begitu terlalu pengecut. 909 01:06:20,299 --> 01:06:21,600 Oh, tidak, Bob, kamu... 910 01:06:21,601 --> 01:06:23,901 Dan Anda telah berubah dari tempat ke tempat seperti pengikut kamp... 911 01:06:23,922 --> 01:06:25,102 ... jadi tidak ada yang tahu. 912 01:06:25,103 --> 01:06:27,900 Kita hidup seperti sepasang pencuri, dan kejahatan apa yang telah kita lakukan? 913 01:06:27,931 --> 01:06:30,601 - Aku tidak bisa melakukannya lagi. - Ssst, Bobby, diam! 914 01:06:30,632 --> 01:06:33,500 Saya tidak keberatan lagi. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 915 01:06:33,531 --> 01:06:36,400 Selain itu, aku tidak akan membiarkanmu menangis kariernya menurun. 916 01:06:36,421 --> 01:06:38,851 Karier, saya tidak ingin karier. Semua yang saya inginkan apakah kamu dan yang lainnya dapat pergi ke... 917 01:06:38,872 --> 01:06:40,500 Oh, Bob, dengarkan. 918 01:06:40,999 --> 01:06:43,001 Tidak bisakah kamu melihat ini sudah terlambat? 919 01:06:43,002 --> 01:06:45,000 Kami tidak menghitung lagi. 920 01:06:45,701 --> 01:06:48,400 Bagaimana dengan istrimu? Dia tidak menyakiti siapa pun. 921 01:06:48,701 --> 01:06:49,999 Anda berhutang sesuatu padanya. 922 01:06:50,020 --> 01:06:53,750 Sayang, aku bosan mendengar hutangku padanya. Saya sudah membayar dan saya sudah membayar banyak. 923 01:06:53,771 --> 01:06:56,200 - Lihat hutangku padamu. - Tapi bagaimana dengan Roberta? 924 01:06:56,221 --> 01:06:57,700 Dia bertunangan dan akan menikah. 925 01:06:57,721 --> 01:07:00,001 Jika itu ada bedanya baginya, dia tidak layak dinikahi. 926 01:07:00,052 --> 01:07:01,800 Sayang, aku harus melakukannya. 927 01:07:01,821 --> 01:07:04,701 Aku tidak tidur lagi dan aku... Aku sakit di dalam. 928 01:07:04,732 --> 01:07:07,552 Ini adalah satu-satunya saat ketika saya melakukannya mengambil keputusan sendiri. 929 01:07:07,573 --> 01:07:10,353 Dan suka atau tidak suka, sayang, Aku sedang menjalaninya. 930 01:07:35,554 --> 01:07:37,354 Baiklah, Bob. 931 01:07:37,395 --> 01:07:39,455 Apa yang akan kita lakukan? 932 01:07:39,456 --> 01:07:42,556 Wah sayang, kami akan... Kami akan lari, sayang. 933 01:07:42,597 --> 01:07:44,357 Kami akan kembali ke Havana. 934 01:07:44,398 --> 01:07:46,958 Kita akan menjadi 66 dan 99 lagi. 935 01:07:48,259 --> 01:07:50,359 Apapun yang kamu katakan, sayang. 936 01:07:52,060 --> 01:07:53,760 Sayang. 937 01:08:02,161 --> 01:08:03,461 Ya? 938 01:08:03,492 --> 01:08:06,362 Tidak, berhentilah salah mengeja namanya. Pria itu meminta maaf. 939 01:08:06,393 --> 01:08:07,500 Ya. 940 01:08:07,999 --> 01:08:10,221 Sekarang dengarkan, kalian, kami sudah melakukannya menemukan obat bius yang nyata... 941 01:08:10,242 --> 01:08:12,050 ...dan aku ingin kalian mendapatkannya sibuk mengerjakannya. 942 01:08:12,071 --> 01:08:14,351 Ini adalah hal terbesar yang pernah menimpa kita. Anda tahu apa yang saya maksud. 943 01:08:14,972 --> 01:08:17,852 Kami akhirnya mendapatkan nama rumah sakit tersebut dimana anak itu dilahirkan... 944 01:08:17,853 --> 01:08:19,999 ...dan nama ibunya, Jane Doe. 945 01:08:20,500 --> 01:08:21,700 Ya? 946 01:08:21,801 --> 01:08:23,900 Tidak, simpan itu untuk edisi terakhir. 947 01:08:23,921 --> 01:08:25,080 Ya. 948 01:08:25,099 --> 01:08:28,300 Jadi, di antara kalian bertiga sebaiknya kalian melakukannya untuk bisa mengetahui siapa Jane Doe. 949 01:08:28,331 --> 01:08:31,600 Saya tahu tumpukan jerami di mana kita bisa temukan jarum yang membengkak. 950 01:08:31,601 --> 01:08:36,001 - Aku akan masuk untuk melihat kristal sendiri. - Jadi itu terlalu berlebihan untukmu. 951 01:08:36,032 --> 01:08:37,900 Saya menjalankan sekolah jurnalisme, apakah aku? 952 01:08:37,921 --> 01:08:41,440 Aku harus memimpin kalian berkeliling langsung saja, ya, dan tunjukkan padamu? 953 01:08:41,500 --> 01:08:44,000 Sekarang dengarkan di sini, teman-teman. Dapatkan ini melalui tengkorak tebal Anda. 954 01:08:44,001 --> 01:08:46,600 Saya ingin nama perawatnya yang menangani kasus tersebut. 955 01:08:46,641 --> 01:08:48,801 Saya ingin membawanya ke sini di kantor ini. 956 01:08:48,832 --> 01:08:50,502 Jika dia mengoceh, berjanjilah apa pun padanya. 957 01:08:50,503 --> 01:08:52,560 Saya ingin salinan fotostatiknya akta kelahiran... 958 01:08:52,581 --> 01:08:54,061 ...dan kartu masuk rumah sakit. 959 01:08:54,082 --> 01:08:57,100 Saya ingin Anda mencari tahu apa yang terjadi Jane Doe setelah dia meninggalkan rumah sakit. 960 01:08:57,121 --> 01:08:59,100 Ke mana dia pergi, ke mana dia bekerja, apa yang dia lakukan. 961 01:08:59,201 --> 01:09:02,201 Saya ingin Jane Doe di sini di kantor ini. 962 01:09:02,202 --> 01:09:05,102 Dan jika kalian bajingan tidak bisa mengatasinya, Saya akan mencari seseorang yang bisa. 963 01:09:05,183 --> 01:09:08,603 - Sibuk, Tuan Holland? - Oh, halo, Lovelorn. Tetaplah di sini. 964 01:09:08,604 --> 01:09:10,504 Katakan, bos, tentang apa semua ini? 965 01:09:10,535 --> 01:09:13,100 Baca Catatannya nak, dan tanyakan pertanyaan Anda di luar. 966 01:09:13,121 --> 01:09:15,300 Aku tidak akan mempercayai ibuku sendiri dengan cerita ini. 967 01:09:15,801 --> 01:09:17,401 Pat akan memberimu rinciannya. 968 01:09:17,602 --> 01:09:20,102 Baiklah, sidang ditunda, sidang ditunda. 969 01:09:23,000 --> 01:09:24,403 Jadi? 970 01:09:33,700 --> 01:09:35,504 Apa yang kamu lakukan besok, Al? 971 01:09:36,405 --> 01:09:38,105 Menjalankan koran. 972 01:09:39,506 --> 01:09:40,999 Bisakah kamu... 973 01:09:41,700 --> 01:09:44,300 Bisakah kamu berhenti cukup lama untuk menikah denganku? 974 01:09:48,901 --> 01:09:50,300 Bercanda? 975 01:09:50,401 --> 01:09:53,001 Tidak, kecuali Anda memang demikian. 976 01:09:54,602 --> 01:09:56,602 Kenapa tiba-tiba? 977 01:09:57,203 --> 01:10:00,503 Oh, baiklah, seseorang harus membawaku keluar dari selokan. 978 01:10:03,504 --> 01:10:05,604 Kemarilah dan beri aku ciuman. 979 01:10:24,105 --> 01:10:26,005 Keberatan jika saya mencetaknya? 980 01:10:26,046 --> 01:10:28,406 Oh, tidak, aku melakukannya untuk publisitas. 981 01:10:32,207 --> 01:10:33,907 Halo, Pat? 982 01:10:33,938 --> 01:10:35,800 Ada sedikit squib untukmu. 983 01:10:36,501 --> 01:10:39,500 Editor pelaksana menikahi editor Lovelorn. 984 01:10:40,591 --> 01:10:42,001 Ya, aku. 985 01:10:42,999 --> 01:10:44,700 Ya, dia. 986 01:10:44,999 --> 01:10:47,801 Nix, nix. Anda dapat memilikinya gambar sekalipun. 987 01:10:48,202 --> 01:10:49,400 Ya. 988 01:10:49,401 --> 01:10:51,201 Halaman kedua, pelayan. 989 01:10:56,902 --> 01:10:59,000 Yah, sepertinya Grover milik kita gubernur berikutnya. 990 01:10:59,031 --> 01:11:01,001 Pengembalian penuh dari dua pertiga dari kabupaten... 991 01:11:01,032 --> 01:11:04,802 ...memberinya sejumlah 27.000 atas Crandall. 992 01:11:04,833 --> 01:11:06,303 Kami akan memberi Anda lebih banyak lagi nanti. 993 01:11:06,804 --> 01:11:09,200 Dan sekarang kembali ke studio utama. 994 01:11:28,501 --> 01:11:30,301 Apakah kamu tidak menyukai taruhanmu? 995 01:11:30,302 --> 01:11:32,600 Tidak, terima kasih, aku tidak lapar. 996 01:11:33,501 --> 01:11:36,200 Kenapa kamu tidak turun ke kantor pada malam pemilihan? 997 01:11:36,999 --> 01:11:39,301 Saya sedang mengerjakan sebuah cerita. 998 01:11:41,202 --> 01:11:44,402 - Apakah kamu memilih hari ini? - Ya. 999 01:11:46,603 --> 01:11:48,103 Untuk Grover? 1000 01:11:49,304 --> 01:11:50,704 Ya. 1001 01:11:52,205 --> 01:11:55,205 Baiklah, saya mungkin membiarkan dia menjadi gubernur untuk sehari pada saat itu. 1002 01:11:58,006 --> 01:12:00,306 Tidak, terima kasih. Apa maksudmu? 1003 01:12:01,107 --> 01:12:04,107 Maksudku orang-orang cengeng di negara bagian ini boleh memilih orang munafik yang berbuat ganda... 1004 01:12:04,128 --> 01:12:06,900 ...untuk kursi gubernur tapi aku akan menjatuhkannya dari situ. 1005 01:12:08,201 --> 01:12:11,000 - Roti panggang? - Tampaknya kamu sangat positif. 1006 01:12:11,021 --> 01:12:12,301 Benar! 1007 01:12:14,602 --> 01:12:17,800 Aku sedang mengerjakan firasat, tapi sekarang aku sudah punya buktinya. 1008 01:12:20,401 --> 01:12:22,001 Buktinya apa, Al? 1009 01:12:26,602 --> 01:12:29,702 Pada levelnya, benarkah Anda mencintaiku? 1010 01:12:32,403 --> 01:12:34,503 Yah, aku... aku menikah denganmu. 1011 01:12:36,604 --> 01:12:38,404 Buktinya apa, Al? 1012 01:12:46,605 --> 01:12:48,105 Bukti apa? 1013 01:12:51,406 --> 01:12:55,300 Bukti bahwa putri angkat Grover adalah miliknya tetapi bukan milik istrinya. 1014 01:12:55,351 --> 01:12:58,101 Bukti bahwa dia sudah tinggal bersamanya wanita lain selama ini. 1015 01:12:58,102 --> 01:13:00,300 Aku punya segalanya kecuali pengakuan. 1016 01:13:00,701 --> 01:13:03,701 Dan saya sedang mengerjakannya sekarang. 1017 01:13:08,502 --> 01:13:14,102 Dua puluh tahun lalu, seorang wanita bernama Jane Doe terdaftar di rumah sakit bersalin. 1018 01:13:15,203 --> 01:13:18,803 Ada foto kartu penerimaannya menandatangani dengan tulisan tangannya sendiri. 1019 01:13:18,999 --> 01:13:22,904 Bukti B, tanda terima untuk Anda cek gaji terakhir... 1020 01:13:22,925 --> 01:13:25,505 ...di Catatan yang ditandatangani di Anda tulisan tangan sendiri. 1021 01:13:25,506 --> 01:13:28,886 C, salinan fotostatik dari akta kelahiran... 1022 01:13:28,899 --> 01:13:32,200 ...dari anak yang lahir dari Jane Doe bernama Roberta. 1023 01:13:33,801 --> 01:13:35,301 Dan ini. 1024 01:13:36,502 --> 01:13:38,999 Sebuah foto yang saya temukan di bagasi Anda. 1025 01:13:39,020 --> 01:13:42,400 Tentang kamu dan pacarmu yang sedang bercinta whoopie di Havana. 1026 01:13:45,901 --> 01:13:47,501 Cerita yang bagus. 1027 01:13:49,502 --> 01:13:53,100 Cerita bagus tentang saya, tapi apa ini ada hubungannya dengan Grover? 1028 01:13:53,701 --> 01:13:57,501 Anda telah mempelajari sesuatu yang berhasil untuk Record, bukan? 1029 01:13:59,402 --> 01:14:01,580 Baiklah, izinkan saya membacakan surat untuk Anda yang ditujukan padamu... 1030 01:14:01,599 --> 01:14:03,881 ...tapi yang tidak pernah kamu terima. 1031 01:14:04,403 --> 01:14:05,999 Lulu sayang. 1032 01:14:06,000 --> 01:14:08,680 Kamu, yang tetap percaya padaku selama dua puluh tahun, 1033 01:14:08,699 --> 01:14:11,481 ...meninggalkanku saat aku sangat membutuhkanmu. 1034 01:14:11,882 --> 01:14:15,900 Mungkin Anda benar. Mungkin kita sudah terlalu tua sekarang. 1035 01:14:16,301 --> 01:14:19,401 Atau apakah kita sudah cukup menyisirnya puing-puing dari hidup kita? 1036 01:14:19,802 --> 01:14:22,842 Pernikahan Anda dengan Belanda, musuh terburukku, 1037 01:14:24,043 --> 01:14:26,800 menyelamatkan istriku harga dirinya, dan putriku, 1038 01:14:26,801 --> 01:14:28,201 putrimu, 1039 01:14:28,402 --> 01:14:30,100 nama baiknya. 1040 01:14:30,131 --> 01:14:32,801 Tapi itu membuat saya kehilangan sisanya dalam hidupku... 1041 01:14:32,802 --> 01:14:36,100 ...dari kebahagiaan yang, seperti munafik yang telah saya pelajari, 1042 01:14:36,151 --> 01:14:38,401 Saya sekarang mendoakan Anda. Bob. 1043 01:14:38,422 --> 01:14:40,442 Berikan aku surat itu, itu milikku. Anda mencurinya. 1044 01:14:40,463 --> 01:14:42,443 Mencurinya? Tentu saja aku mencurinya. 1045 01:14:42,474 --> 01:14:45,000 Saya akan melakukan pembunuhan demi sebuah cerita seperti itu. 1046 01:14:45,401 --> 01:14:46,801 Oh, Al, tolong dengarkan. 1047 01:14:46,842 --> 01:14:50,002 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau denganku, tapi jangan cetak cerita itu. 1048 01:14:50,003 --> 01:14:52,680 Itu hanya akan merugikan banyak orang dan itu tidak akan membantu siapa pun. 1049 01:14:52,699 --> 01:14:54,881 Itu akan membantuku melupakan apa aku bodoh sekali. 1050 01:14:54,882 --> 01:14:57,182 Kau menikah denganku untuk menjaga Grover dari menumpahkan isi perutnya. 1051 01:14:57,199 --> 01:14:58,500 - TIDAK! - Kamu akan menikah dengan siapa pun. 1052 01:14:58,521 --> 01:15:00,601 Tolong, kamu harus mengerti, Al. 1053 01:15:00,602 --> 01:15:02,902 - Grover sedang tidak sehat. - Utama 2800. 1054 01:15:02,933 --> 01:15:05,003 - Dia orang yang sakit. - Yah, dia akan kambuh besok pagi. 1055 01:15:05,024 --> 01:15:07,480 - Oh, Al, kumohon. - Aku selalu tahu dia punya kerangka di lemari. 1056 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Dasar bodoh. 1057 01:15:08,521 --> 01:15:10,640 Al, kamu harus mendengarkanku. Sekarang, tolong... 1058 01:15:10,661 --> 01:15:12,841 Putriku deos tidak tahu apa-apa tentang ini. 1059 01:15:12,842 --> 01:15:15,442 - Dia bertunangan dan akan menikah. - Aku tahu kenapa kamu menikah denganku. 1060 01:15:15,463 --> 01:15:17,200 Halo, berikan aku meja kota. 1061 01:15:17,221 --> 01:15:18,500 Grover menyuruhmu melakukannya, bukan? 1062 01:15:18,521 --> 01:15:19,700 Dia tahu saya mendapatkan barangnya pada dia, 1063 01:15:19,721 --> 01:15:21,500 Kupikir dia bisa menjaga mulutku tutup seperti ini, benarkah? 1064 01:15:21,521 --> 01:15:23,301 Tidak, tidak, tidak, percayalah, Al! 1065 01:15:23,322 --> 01:15:26,100 Aku menikahimu agar dia tidak mengundurkan diri. Al, kamu harus mendengarkan... 1066 01:15:26,121 --> 01:15:28,400 Halo, Pat? Ini Belanda. 1067 01:15:28,421 --> 01:15:30,680 Tunggu semuanya, aku akan segera datang. Saya memerlukan seluruh halaman depan. 1068 01:15:30,699 --> 01:15:32,981 - Kamu tidak bisa melakukan hal seperti itu! - Jangan pedulikan pemilu. 1069 01:15:32,999 --> 01:15:34,870 Tetap pakai bajumu, Aku akan memberitahumu ketika aku sampai di sana. 1070 01:15:34,891 --> 01:15:37,350 Oh, Al, apa kamu tidak mengerti? Itu hanya akan menyakitimu juga. 1071 01:15:37,371 --> 01:15:39,600 - Aku istrimu. - Apa maksudmu istri? 1072 01:15:39,621 --> 01:15:42,300 Setiap kali kamu menciumku, kamu berpikir tentang dia, bukan? 1073 01:15:42,321 --> 01:15:44,601 Aku tidak sebaik dia, kan? TIDAK! TIDAK! 1074 01:15:44,622 --> 01:15:47,200 Baiklah, kalau aku sudah selesai bersamanya kamu bisa mendapatkan apa yang tersisa darinya. 1075 01:15:47,221 --> 01:15:48,800 - Cium dia semaumu. - Berikan aku surat itu! 1076 01:15:48,821 --> 01:15:50,801 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa pun seperti itu! 1077 01:15:50,802 --> 01:15:53,402 - Berikan padaku! - Kenapa, kamu... 1078 01:16:19,703 --> 01:16:21,300 Tunggu sebentar, Al. 1079 01:16:27,001 --> 01:16:29,401 Jika kamu menahan pose itu, aku akan mengirimkannya seorang fotografer. 1080 01:16:29,502 --> 01:16:30,802 Al. 1081 01:16:42,000 --> 01:16:43,603 Letakkan senjata itu, Lulu. 1082 01:16:52,604 --> 01:16:54,604 Lulu, berikan aku pistol itu. 1083 01:16:57,605 --> 01:16:58,800 Berikan aku pistol itu. 1084 01:17:28,301 --> 01:17:30,900 Tuan Thompson! Tuan Thompson! Ada yang menembak. 1085 01:17:30,921 --> 01:17:32,601 Ya, di lantaiku. 1086 01:17:50,502 --> 01:17:55,100 Tahan semuanya, teman-teman. Crandall mengakui kemenangan. 1087 01:17:55,301 --> 01:17:58,101 Grover dipilih sebagai gubernur oleh seorang mayoritas. 1088 01:17:58,102 --> 01:18:00,999 Gubernur bangkit dari ranjang sakitnya untuk mengatakan beberapa patah kata kepadamu. 1089 01:18:01,300 --> 01:18:02,800 Dan inilah dia sekarang. 1090 01:18:02,999 --> 01:18:04,401 Gubernur Grover. 1091 01:18:04,402 --> 01:18:06,600 Aku terlalu bersemangat untuk mengatakan banyak hal, 1092 01:18:06,631 --> 01:18:09,551 tapi ingin berterima kasih kepada semua orang baik yang memungkinkan pemilihanku. 1093 01:18:13,852 --> 01:18:15,152 Buka pintunya! 1094 01:18:17,453 --> 01:18:18,953 Ada apa? 1095 01:18:23,554 --> 01:18:24,754 Buka pintunya! 1096 01:18:27,755 --> 01:18:30,355 Ya, ini panggilan Wilkins dari Ibukota. 1097 01:18:30,356 --> 01:18:34,756 Ya... Tidak, tidak ada yang baru. Kondisi Gubernur masih sama. 1098 01:18:35,157 --> 01:18:37,357 Ya baiklah. 1099 01:18:37,378 --> 01:18:39,600 Pukul delapan kurang lima dia memulai sebelum koran sore. 1100 01:18:39,801 --> 01:18:42,300 - Dia selalu membenci Record. - Aku akan menerima taruhan itu. 1101 01:18:42,301 --> 01:18:44,101 Ya, kamu tidak akan menangkapku meletakkan segala rintangan. 1102 01:18:44,132 --> 01:18:46,600 Dia adalah tipe orang yang mudah digantung untuk satu tahun lagi. 1103 01:18:46,631 --> 01:18:49,131 Katakanlah, kalian orang-orang koran itu seperti itu banyak burung nasar. 1104 01:18:49,132 --> 01:18:52,632 Selalu berkeliaran menunggu agar seseorang mati. 1105 01:18:52,643 --> 01:18:54,700 Hei, Pop, sudah berapa lama kamu sudah mati? 1106 01:18:57,901 --> 01:19:01,201 - Jangan masuk, Martin, jangan masuk. - Tapi dia memanggilku, Dokter. 1107 01:19:01,352 --> 01:19:04,000 Baiklah, baiklah, tapi tunggu sebentar paling banyak. 1108 01:19:04,001 --> 01:19:06,301 Pria itu tidak tahu betapa sakitnya dia. 1109 01:19:06,332 --> 01:19:07,902 Saya tidak akan lama. 1110 01:19:22,303 --> 01:19:24,000 Bagaimana perasaan Anda, Pak? 1111 01:19:24,031 --> 01:19:26,200 Apa yang menahanmu? 1112 01:19:26,231 --> 01:19:28,600 Bekerja dengan dokter bodoh itu lagi, ya? 1113 01:19:28,641 --> 01:19:32,401 - Dia tidak ingin aku tinggal terlalu lama. - Apakah dia sedang dalam perjalanan? 1114 01:19:32,432 --> 01:19:36,400 - Dia ada di mobilku sekarang, Pak. - Kenapa kamu tidak membawanya bersamamu? 1115 01:19:36,421 --> 01:19:39,900 Ya... para reporter... Sudah banyak pembicaraan... 1116 01:19:39,931 --> 01:19:42,900 ...tentang kamu memaafkannya dalam waktu yang lebih singkat dari setahun. 1117 01:19:42,931 --> 01:19:45,600 Bagaimanapun juga, dia... dia adalah seorang pembunuh. 1118 01:19:45,631 --> 01:19:48,600 Biarkan mereka bicara. Saya masih gubernur. 1119 01:19:49,400 --> 01:19:51,400 Seharusnya aku memaafkannya minggu pertama. 1120 01:19:51,701 --> 01:19:54,001 - Bawa dia ke sini. - Ya, tuan. 1121 01:19:54,052 --> 01:19:55,970 - Oh, Martin. - Ya, tuan? 1122 01:19:55,991 --> 01:19:58,371 - Apakah kamu punya pulpen dan kertas? - Ya, tuan. 1123 01:20:03,772 --> 01:20:05,772 - Ada yang bisa saya bantu pak? - Tidak, biarkan aku sendiri. 1124 01:20:06,373 --> 01:20:08,800 Saya... Saya punya kabel dari Eropa. 1125 01:20:08,801 --> 01:20:10,950 Istri dan anak perempuan Anda sedang berlayar sekaligus. 1126 01:20:10,971 --> 01:20:13,351 Ya, ya, bawalah Ny. Holland tepat di atas sini. 1127 01:20:13,382 --> 01:20:14,552 Ya, tuan. 1128 01:21:34,053 --> 01:21:36,153 Enam puluh enam. 1129 01:21:37,154 --> 01:21:39,154 Sembilan puluh sembilan. 1130 01:21:39,955 --> 01:21:45,200 Lucunya, aku yang pertama telentang kali kita bertemu, bukan? 1131 01:21:45,999 --> 01:21:48,101 Biarkan aku melihatmu, lihat di sini. 1132 01:21:55,002 --> 01:21:58,102 Kamu tahu, kamu belum berubah. 1133 01:21:58,603 --> 01:22:01,303 Kamu masih terlihat cantik. 1134 01:22:04,304 --> 01:22:06,704 Kamu sendiri terlihat baik-baik saja, Bob. 1135 01:22:07,905 --> 01:22:11,505 Seharusnya aku masuk penjara bukannya kamu, tapi... 1136 01:22:11,536 --> 01:22:14,606 ...kamu tidak akan pernah membiarkanku melakukan apa pun untukmu, bukan? 1137 01:22:14,647 --> 01:22:16,807 Kamu tidak boleh bicara, sayang. 1138 01:22:20,108 --> 01:22:21,908 Baca ini sayang. 1139 01:22:31,000 --> 01:22:35,109 Kamu tidak akan pernah meninggalkanku lagi, maukah kamu, Lulu? 1140 01:22:36,310 --> 01:22:37,810 Tidak pernah. 1141 01:22:39,811 --> 01:22:41,500 Kamu benar, Bob. 1142 01:22:41,541 --> 01:22:44,001 Kita seharusnya pergi bersama. 1143 01:22:45,302 --> 01:22:47,600 Saya banyak memikirkannya di penjara. 1144 01:22:48,801 --> 01:22:52,900 Semua kesenangan itu kami lewatkan karena Saya keras kepala dan keras kepala. 1145 01:22:55,001 --> 01:22:57,300 Tapi ini belum terlambat, sayang. 1146 01:22:58,101 --> 01:22:59,999 Ayo buat kesepakatan. 1147 01:23:01,000 --> 01:23:05,400 Kamu sembuh, dan aku akan lari bersamamu. 1148 01:23:07,001 --> 01:23:09,700 Kami akan kembali ke Havana bulan madu kami. 1149 01:23:10,501 --> 01:23:13,701 Bukankah ini hari libur besar, terakhir kali? 1150 01:23:14,802 --> 01:23:16,800 Pertama kali? 1151 01:23:18,501 --> 01:23:21,101 Ingat saat kita bermain rolet... 1152 01:23:22,102 --> 01:23:25,702 dan keesokan harinya aku kehilangan semua milik kita kemenangan di atas kuda, 1153 01:23:26,803 --> 01:23:29,203 lalu kita minum sampanye? 1154 01:23:31,304 --> 01:23:33,900 Ingat bersulang untukmu minum untukku? 1155 01:23:35,001 --> 01:23:37,700 Untuk pecundang terbaik di dunia. 1156 01:23:40,001 --> 01:23:42,101 Ingat, 99? 1157 01:23:50,302 --> 01:23:51,902 Bob. 1158 01:23:55,503 --> 01:23:57,000 Bob! 1159 01:23:58,301 --> 01:23:59,601 Oh, Bob. 1160 01:24:02,102 --> 01:24:04,300 Gubernur meninggal pada pukul 14:25. 1161 01:24:04,301 --> 01:24:07,201 - Joe, gubernur meninggal pada pukul 14:25. - Jangan lupa kau berhutang 8 dolar padaku, Romer. 1162 01:24:07,202 --> 01:24:09,502 Meja kota, gubernur meninggal pada 14:25. 1163 01:24:09,523 --> 01:24:11,103 Grover meninggal pada pukul 14:25. 1164 01:24:11,124 --> 01:24:12,780 Dia meninggal pada pukul 2:25 1165 01:24:13,581 --> 01:24:15,800 Gubernur meninggal dunia pada pukul 02.25 siang ini. 1166 01:24:19,601 --> 01:24:21,301 Gubernur Grover meninggal! 1167 01:24:21,602 --> 01:24:26,402 Baca semuanya! Tambahan! Tambahan! 1168 01:24:27,203 --> 01:24:31,400 Gubernur Grover meninggal! Baca semua tentang gubernur. 1169 01:25:10,501 --> 01:25:18,501 Terjemahan: Luís Filipe Bernardes